栽菊

花名药品两相兼,种菊虽多岂避嫌。
而我折腰求五斗,赏心于尔愧陶潜。

译文

收起展开
菊花既是可供观赏的名花,又是可入药的药材,我栽种了不少菊花,哪里会怕旁人非议嫌疑?
我如今为了微薄的官俸而屈身事人,对着你这高洁的菊花,实在愧对当年辞官归隐的陶渊明。

注释

收起展开
  • 两相兼同时兼具两种属性,这里指菊花既是观赏花卉,又是传统中药材。
  • 折腰求五斗化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指为了微薄的官俸委屈自身、屈身事人。五斗,代指极低的官俸。
  • 陶潜即陶渊明,名潜,字元亮,东晋著名诗人,曾任彭泽县令,不愿为五斗米折腰而辞官归隐,素来有爱菊的雅号,是后世公认的高洁品格的代表人物。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了同类作品一味赞颂菊花傲霜特质的固化思路,开篇先点明菊花兼具观赏与药用的双重实用价值,立意平实接地气,毫无空洞的浮夸感。

后两句用典自然妥帖,将自身为生计羁绊、屈身仕宦的现实状态,和陶渊明弃官归隐的旷达选择形成鲜明对照,直白袒露了自己对前贤的仰慕与自愧之情,情感真挚坦诚,没有丝毫矫饰,也从侧面进一步强化了菊花作为高洁精神文化符号的独特意义。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的个人文集《净德集》,是他仕宦期间栽种菊花时写下的抒怀作品。

吕陶是北宋中期著名的直臣,历任多地地方官,始终仰慕陶渊明不慕名利的高洁品格,日常也有栽种菊花的雅好,这首诗便是他借菊生发感慨,袒露自身心境的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: