辟雍砚上胡先生

娲皇锻炼补天石,天完余石人间掷。
掷向淮山山下溪,千古万古无人识。
昼出白云笼九州,夜吐长虹冲太极。
去年腊月溪水枯,色夺江头数峰碧。
野夫采得琢为砚,一凿中规外方直。
方直端平象地形,形虚水流流若璧。
拟法辟雍天子学,不比泮宫一隅塞。
幸偶先生掌辟雍,持以献诚安敢惜。
欲伐东山五大夫,受爵非材炼为墨。
欲乞湘妃血泪竿,刮削除斑供简策。
欲就退之借毛颖,同与先生记心画。
先生记之何所先,推赜圣贤诠六籍。
四时七政有未平,愿述阴阳修律历。
夷蛮戎狄有未宾,愿摅雄略操军檄。
辟雍之水流不穷,先生之材无不通。
愿携此砚飞九穹,圆润化笔扶天工。

译文

收起展开
女娲炼制用来补天的神石,补完苍天之后便把剩余的灵石抛落到了人间。
这块灵石坠落在淮山脚下的溪涧之中,千百年过去一直没有人发现它的奇异。
它白天吞吐出白云覆盖整个九州,夜晚喷吐的长虹直冲浩渺的天际。
去年腊月山溪水位枯落,这块灵石的碧色比江边的几座山峰还要鲜亮澄澈。
乡野之人将它采下雕琢成砚台,一凿下去就做到了内合圆规外体方正。
砚台方正端平取法大地的形制,砚池中空储水流淌如同温润的玉璧。
它的形制效仿天子所设的辟雍太学,不像诸侯泮宫那样狭小局促只占一隅。
如今有幸遇上先生您主持辟雍教务,我怀着诚意把它献上哪里敢有吝惜。
我想要伐取泰山的松木,那些受封五大夫的资质平庸的松木正好炼制成墨。
我想要求得湘妃染过血泪的斑竹,刮去表面的斑点用来制作书写的简册。
我想要到韩愈那里借来他笔下的毛颖,也就是毛笔,和先生一同记录心中的谋划。
先生用它书写最先要做的事,就是推究圣贤的义理诠解六经的奥义。
如果四季日月星辰运行有失序的地方,就用它考订阴阳修订新的律历。
如果四方边远部族还没有归附,就用它挥洒雄才撰写征讨的军书檄文。
辟雍中的流水永远不会枯竭,先生的才学渊博没有什么不能通晓。
但愿带着这方砚台飞上九天,以它圆润的笔力辅佐天地化育、成就君王的功业。

注释

收起展开
  • 娲皇即女娲,中国上古神话中炼石补天的创世女神。
  • 辟雍西周时为天子所设的大学,四周环水,形制圆方相参,北宋时作为太学的别称,是官方最高教育机构。
  • 泮宫西周时诸侯所设的学校,规模小于天子的辟雍,仅南侧临水。
  • 五大夫秦始皇东巡泰山时曾封泰山松为五大夫,后世以此代指松树。
  • 毛颖韩愈作《毛颖传》以笔拟人,后世遂以毛颖作为毛笔的代称。
  • 推赜探究幽深玄妙的义理。
  • 六籍即六经,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。
  • 七政指日月和金木水火土五大行星,代指天象时序。
  • 摅抒发、施展。
  • 九穹九天,代指极高的天宇。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物言志诗,全诗以辟雍砚为核心意象,层层铺陈脉络清晰:先以女娲补天的神话为砚台的出身赋予传奇色彩,再写奇石被发现、雕琢为砚的过程,随后紧扣辟雍的文化属性,将砚台的形制和天子之学的内涵深度绑定,不落俗套。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从湘妃竹、毛颖到五大夫松的典故串联,自然引出修典、著书、定律、传檄的层层济世理想,把一方小小的砚台和北宋士大夫以天下为己任的宏大抱负完全融合,气势充沛刚健明朗,充分体现了北宋中期儒学复兴运动中士人昂扬向上的精神风貌。

作品没有停留在普通咏砚诗描摹器物形态的层面,而是以物赠人、以砚抒志,物、人、情三者高度统一,是宋代咏物诗中兼具知识性与思想性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,当时北宋官方最高学府辟雍刚刚建成,作为太学的外舍承担着教化天下士人的职能,是北宋中后期兴学运动的重要标志。

作者杨杰是北宋嘉祐年间进士,精通经学礼乐,与当时主持太学教务的胡瑗门人交往密切,这首诗是他借一方形制仿辟雍的淮山奇石砚,献给执掌辟雍的胡姓学者,寄寓了北宋士大夫崇儒兴学、经世致用的共同理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: