屏石谣赠郭功父

屏石屏石何嶃岩,云初得自江之南。
沙埋土蚀几千载,无人辨别嗟沉淹。
浄空居士物鉴精,获之不贵黄金兼。
清泉洗涤露真璞,野云凝结堆浓蓝。
巫峡山前暮雨霁,参差十二挑峰尖。
比干骨朽心不朽,通窍至今存四三。
蜂房蚁垤岂足数,或疏或密争嵚嵌。
铜台古研置其下,一片皴碧沉寒潭。
唐朝牛公嗜怪石,取之不已其亦贪。
争如夫君一胜百,得此自足无伤亷。
我尝乘醉到君家,临风叩以苍玉簪。
其声清越合律吕,簨簴可与大乐参。
何当琢磨中勾股,列为编磬歌云咸。
问君考击荐郊庙,孰若藏在青山庵。

译文

收起展开
屏石啊屏石,山势何等高峻,传说当初是从江南之地得来。
被黄沙掩埋泥土侵蚀了数千年,没人能识得它的价值,令人嗟叹它长久沉沦。
净空居士品鉴器物的眼光极为精到,得到它之后珍视的程度远胜黄金。
用清澈的泉水洗去表面尘垢露出本真质地,石上纹理仿佛野云凝结,堆出浓重的蓝青色。
就像巫峡山前傍晚雨停之后,高低错落的十二座峰尖都从石面上凸显出来。
传说中比干的身躯早已腐朽,他的忠直之心却不朽,这块屏石上至今还留存着三四处通透的孔窍。
石上的孔洞像蜂房蚁穴一样数不胜数,或疏或密,争相呈现出高峻嵌空的样貌。
把铜台出产的古砚放在屏石下方,整片皴染的青碧石色就像沉在清寒的深潭里。
唐代的牛僧孺素来喜爱怪石,搜罗奇石没有止境,那行为实在算得上贪婪。
哪里比得上您,收藏一方屏石胜过百方,得到这一件就心满意足,完全不损清廉的品格。
我曾经趁着酒醉到您家中,迎着风用苍玉簪轻轻叩击这块屏石。
它的声音清越响亮,完全符合音律标准,把它放在钟磬架上,完全可以和宫廷雅乐相配合。
要是按照勾股的法度把它打磨规整,做成编磬就可以演奏上古的《云咸》乐曲。
试问把它敲击声响用来祭祀天地宗庙,哪里比得上把它藏在青山深处的茅庵里更合心意呢。

注释

收起展开
  • 嶃岩高峻险峻的样子。
  • 沉淹长久沉沦、埋没。
  • 浄空居士即本诗赠送的对象郭功父郭祥正,净空是他的自号。
  • 真璞未经雕琢的天然美玉,这里指屏石洗去尘垢后的本真质地。
  • 蚁垤蚂蚁洞口堆积的小土堆,这里指屏石上细小的凸起孔洞。
  • 嵚嵌山石高峻、孔窍嵌空的样子。
  • 律吕古代音乐的十二律,这里代指标准的音律。
  • 簨簴古代悬挂钟磬等乐器的木架。
  • 云咸传说中上古黄帝时期的古乐名,这里代指上古雅乐。

赏析

收起展开
这首诗以屏石为核心意象层层铺叙,脉络清晰章法井然。开篇先交代屏石的来历与千年埋没的传奇身世,再从视觉、听觉多个维度描摹屏石的形貌、纹理与叩击的清越声响,把一块静态的奇石写得灵动鲜活,极富画面感。

诗中巧妙运用唐代牛僧孺嗜石无度的典故做反衬,鲜明凸显出郭功父“得一胜百”、知足不贪的清雅品格,咏物的同时更是在咏人,不落一般咏物诗堆砌辞藻的窠臼。

末尾两句以选择藏于青山庵而非进献郊庙的收束,点出了二人共同的隐逸志趣,不媚世俗、不逐功名的情怀溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗作于北宋中期,是诗人杨杰写给友人郭祥正的赠诗。郭祥正字功父,号净空居士,是北宋诗坛与苏轼、黄庭坚交游的知名诗人,平生酷爱奇石古玩,品格清雅淡泊。

杨杰与郭祥正交谊深厚,到访其居所时见到他收藏的这块传自江南的古老屏石,心生感佩,便创作了这首长谣相赠,既咏叹屏石的奇特形貌,也赞许友人不逐物欲的高洁志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: