潜山行

昔年会稽探禹书,探得六甲开山图。
图载潜南天柱山,上侵霄汉下渊泉。
真人秘语世不传,但见绝顶蒙云烟。
汉武射蛟浮九江,舳舻千里来枞阳。
筑坛祈仙瞻杳茫,茂陵桧柏空青苍。
石牛一卧叱不起,白鹿还归深洞里。
二月灵鹤有时来,洞口桃花泛流水。

译文

收起展开
当年我前往会稽山搜寻大禹遗留的典籍,得到了记载上古山川脉络的《六甲开山图》。
图中记载潜山以南的天柱山,山势向上直抵云霄,向下深达地底的泉源。
得道真人的隐秘口诀世间无从流传,只能见到山的绝顶常年被云烟笼罩。
当年汉武帝南巡,在九江江面射杀蛟龙,船队绵延千里直抵枞阳。
他修筑祭坛祈求仙踪,遥望天际渺远难及,如今只剩茂陵的桧柏徒然一片青翠苍郁。
山中传说的石牛卧倒之后便喝唤不起,当年伴驾的白鹿也早已回归幽深的古洞。
仲春时节常有灵鹤飞来,洞口的桃花瓣随着潺潺流水悠悠漂荡。

注释

收起展开
  • 禹书相传为大禹治水时所遗留的上古地理典籍,记载各地山川形胜。
  • 六甲开山图即《遁甲开山图》,古代流传的带有神话色彩的地理方士书籍,记载名山古洞的相关异闻。
  • 汉武射蛟指汉武帝刘彻南巡时,亲自在浔阳江面射杀蛟龙的典故,事见《汉书·武帝纪》。
  • 舳舻指船只首尾相接,形容船队数量极多、绵延不绝的样子。
  • 枞阳汉代县名,今安徽铜陵市枞阳县,毗邻潜山,汉武帝南巡时曾在此驻跸。
  • 茂陵汉武帝的陵墓,此处代指早已逝去的汉武帝,暗含历史沧桑感。

赏析

收起展开
这首七言古诗兼具纪行、咏史、写景的多重特质,全诗气韵流转自然,毫无堆砌典故的生硬感。

开篇从上古大禹的传说落笔,为潜山的雄奇风光先铺垫上一层悠远的神话底色,随后引入汉武帝南巡封禅的著名史事,在今昔对照中生出厚重的历史沧桑感,最后收束到山中灵鹤、桃花流水的清逸景致,将名山的仙气与幽意全然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人杨杰游历皖西南潜山地区时所作,潜山即今安徽天柱山,汉武帝时期曾封其为南岳,是古代江南地区久负盛名的名山。

杨杰一生喜好漫游名山大川,足迹遍及南北,他在探访潜山的山水胜迹与历史遗存时,将相关的神话传说、帝王旧事与山野风物熔于一炉,创作了这首纪行怀古的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: