和章学士祈晴昭亭山

洪范八政一曰食,民非稼穑胡为生。
江南风俗重圩垾,岁遇丰稔仓箱盈。
嘉祐六年宛陵郡,积月霖雨妨秋成。
昔之郁郁若云秀,今也泛泛犹青萍。
岂惟百姓失所望,将恐祭祀无粢盛。
集仙到郡为悯恻,斋心命驾祈昭亭。
昭亭山下欲回辙,太阳赫赫辉双旌。
老农乘时得刈获,清风和气讴歌声。
我知夫子祷已久,由有盛德通神明。
愿公移此福天下,阴阳调燮归和羹。

译文

收起展开
《洪范》记载的八项政务第一项就是粮食,民众不从事农事耕作要靠什么生存?
江南一带的风俗素来重视圩堤护田,遇上丰年的时候家家户户粮仓都装得满满当当。
嘉祐六年在宛陵郡境内,连绵数月的大雨妨碍了秋季作物的成熟收获。
往日里长势茂盛的庄稼原本像云气一样秀蔚,如今被积水泡得漂浮如同水上的青萍。
哪里只是普通百姓大失所望,更让人担忧的是祭祀都没有了可供献祭的谷物。
章学士到任之后心生悲悯,斋戒清心之后乘车前往昭亭山祈告天晴。
他刚到昭亭山下准备返程的时候,烈日当空光芒万丈,照耀着出行的两面旌旗。
老农们趁着天晴的时机收割作物,清风遍和气荡漾,到处都是百姓的讴歌之声。
我知道您祷告已经很久,是因为您的高尚德行能够通达神明。
希望您能把这份福泽推广到天下,让世间阴阳调和,万事都能达到中和的理想状态。

注释

收起展开
  • 洪范《尚书》中的一篇,相传为箕子向周武王陈述的治国理政的根本法则。
  • 八政《洪范》记载的八项国家政务,分别为食、货、祀、司空、司徒、司寇、宾、师,以农事粮食为首。
  • 稼穑泛指农业耕作,稼为播种,穑为收获。
  • 圩垾江南水乡围绕农田修筑的防水护田的堤岸。
  • 丰稔粮食丰收。
  • 粢盛古代祭祀时盛在祭器中的谷物。
  • 斋心祛除杂念,使心境洁净,是祭祀祈告前的必要仪式。
  • 双旌唐代之后州郡长官出行的仪仗,两面引路的旌旗。
  • 调燮调和治理,原指调和阴阳,后也指宰相辅佐君主治理国政。
  • 和羹本指用不同调味品调配出的美味羹汤,后用来比喻君臣同心、国家政事中和顺遂的理想状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇便立足儒家经典的民本思想,以“食”为核心贯穿全篇,没有空泛的酬唱套语,处处紧扣农事民生,极具现实主义色彩。

全诗叙事层层递进,从民以食为天的根本立场,写到灾伤的具体情状,再到祈晴的过程、灵验的结果,最后自然升华出“福天下”的仁者襟怀,情感真挚厚重,毫无阿谀奉承的俗套,体现了宋代士大夫以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人杨杰的酬唱诗作,收录于其文集《无为集》中。

嘉祐六年(1061年),时任宣州知州的章姓学士因当地久雨成灾,秋稼将损,亲赴昭亭山祈晴,不久便雨霁日出,农事得以挽回,杨杰便创作这首和诗记录此事,寄寓了儒家仁政爱民的理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: