凌歊台

大明七年暮冬月,宋武南巡立双阙。
銮舆先幸凌歊台,云中箫鼓轰春雷。
六龙一去晓无迹,山花野鸟空相忆。
翠羽鸣鞭来不来,景陵芳草年年碧。

译文

收起展开
南朝宋大明七年的深冬时节,宋武帝南巡在此修筑了两座高耸的宫阙。
帝王的车驾率先临幸凌歊台,云端之上箫鼓声响彻如春雷轰鸣。
帝王乘驾离去之后再也没有留下任何踪迹,只有山花野鸟空自追忆当年盛景。
持翠羽仪仗、鸣鞭开道的帝王仪仗再也不会归来,景陵前的芳草却年年依旧青碧。

注释

收起展开
  • 凌歊台古迹名,位于今安徽当涂县黄山之巅,为南朝宋时所建的行宫,是古代著名的登临胜地。
  • 大明南朝宋孝武帝刘骏的年号,大明七年即公元463年。
  • 双阙古代宫门前两侧高耸的楼观,这里代指帝王南巡时修建的礼制建筑。
  • 銮舆帝王出行时所乘坐的车驾,代指皇帝本人。
  • 六龙古代帝王车驾驾六匹马,马高八尺为龙,故以六龙代指帝王的车驾,这里代指逝去的帝王。
  • 景陵南朝宋孝武帝的陵墓,位于今江苏南京市境内。

赏析

收起展开
这首咏史诗以时空交错的手法,将南朝帝王巡行的盛大场景与后世遗迹的荒凉景象形成强烈对比。

开篇两句直接切入历史事件,用春雷轰鸣的比喻极写当年凌歊台上箫鼓喧天的盛况,笔力雄健画面感极强。后两句笔锋陡转,盛景消散之后,唯有山花野鸟、年年芳草作为历史的见证者,将人世代谢的沧桑感烘托得淋漓尽致,全诗无一字直抒感慨,却将怀古的怅惘之情溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是北宋诗人杨杰游历江南当涂境内的凌歊台时所作的咏史怀古诗。

凌歊台是南朝宋时期的著名行宫遗址,坐落于今安徽当涂的黄山之巅,相传为南朝宋孝武帝南巡时所建,历来是文人登临怀古的经典题材。杨杰一生遍历江南名山大川,多有怀古题咏之作,这首诗便是他登临古迹,感喟历史变迁写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: