豫章行送周裕

君不见南浦亭前草,送人千里道。
一番膏雨一番青,不顾王孙江外老。
又不见丰城剑埋尘土间,几年秋水澄波澜。
夜深直气射牛斗,变化风雷头角寒。
丈夫穷通有时有,满腹诗书满樽酒。
行行三月到扬州,故人莫笑麻衣旧。

译文

收起展开
你难道没看见南浦亭前的萋萋芳草,年年生长在送别行人的千里古道边。
每经历一场春雨就变得愈发青翠,全然不顾远游的友人久滞江外年华老去。
你难道没听说丰城宝剑曾被埋在尘土之中,数载之间秋水澄澈波澜不兴无人识得它的光芒。
深夜里它的浩然精气直冲牛斗星汉,一旦随风雷变化腾起,锋棱森然寒气逼人。
大丈夫的困顿与显达本就各有其时,当下只管满腹诗书在手,满杯美酒畅饮。
你一路前行三月便可抵达扬州,旧友们可不要笑我如今依旧身着粗麻布衣未得显达。

注释

收起展开
  • 豫章行本是古乐府《相和歌·清调曲》旧题,此处为诗人沿用旧题写豫章(今江西南昌)当地送别之事。
  • 南浦亭古亭名,旧址在今江西南昌西南,是古代江边著名的送别之地。
  • 膏雨滋润作物的及时春雨。
  • 王孙原指贵族子弟,此处代指远游的友人周裕。
  • 丰城剑典故出自《晋书·张华传》,西晋时丰城令雷焕在丰城狱中掘得龙泉、太阿两把宝剑,后宝剑入水化为龙,是豫章本地著名的历史典故。
  • 牛斗指二十八宿中的牛宿和斗宿,古时丰城对应的星野正属牛、斗二宿的分野。
  • 穷通指人生境遇的困顿失意与显达顺遂。
  • 麻衣指麻布制成的平民衣服,古时未出仕的读书人常穿麻衣,代指尚未显贵的身份。

赏析

收起展开
这首送别诗构思极为精巧,开篇就接连用两个豫章本土的经典意象起兴,既贴合送别地点的地域属性,又避免了送别诗常见的泛泛陈词滥调。

前四句以春草有情、年年送客起笔,暗衬送别主题,又以丰城宝剑沉埋多年终究精气冲天的典故,托喻友人即便暂时失意,也终将如宝剑一般展露锋芒,自有腾达之时。

全诗没有半点低迷悲戚的送别情绪,反而以旷达的口吻劝慰友人也宽慰自己,穷通有命,不必为眼下的布衣失意介怀,意气昂扬,是宋代送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人杨杰在豫章(今江西南昌)所作的送别诗,友人周裕即将启程前往扬州,诗人便取用豫章本地流传的经典典故为友人送行,同时自抒怀抱。

杨杰学识渊博,与欧阳修、王安石等北宋文人都有交游,这首送别诗跳出了一般赠别诗作伤离怨别的俗套,兼具地方文化特色与旷达的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: