凌云行

杨杰 · 宋代 · 律诗

淮国耕钓夫，素嗜山川乐。
补吏来盱江，潜解蓝绶缚。
独上凌云亭，青梯入寥廓。
万象富观览，面面峻岩壑。
天风袭衣襟，彩霞半空落。
仙家鸡犬鸣，惊起巢松鹤。
胜游最后时，萍梗念飘泊。
回首顾人间，红尘满城郭。

译文

收起

我本是淮地以耕钓为乐的隐士，向来就有游赏名山大川的爱好。
补授官职来到盱江之地，暗自庆幸终于暂时摆脱了官务的束缚。
独自登临高处的凌云亭，踏着青石台阶仿佛直伸向高远的云空。
天地间万千景象足以供人饱览，目之所及处处都是高峻的山崖丘壑。
山巅的清风轻轻吹拂着我的衣襟，绚烂的彩霞仿佛正从半空飘落。
山深处传来如仙家般的鸡犬鸣叫声，惊起了松枝巢中栖息的野鹤。
这般畅快的游览行将结束，我忽然像浮萍断梗般感念身世漂泊无定。
回过头望向山下的人世，滚滚俗世的尘土已经铺满了整座城郭。

注释

收起

淮国指淮河流域一带，是杨杰的家乡所在区域。
耕钓夫以农耕垂钓为乐的隐士，这里是诗人的自指。
素嗜向来的爱好、平素的嗜好。
补吏古代官员补缺授任官职的制度，这里指自己赴任地方官职。
盱江江西东部的一条河流，这里代指今江西南城一带区域。
蓝绶蓝色的官印绶带，代指低级官吏的身份与公务束缚。
寥廓高远辽阔的天空。
萍梗水面的浮萍与断折的草木梗，用来比喻人行踪漂泊无定。
红尘飞扬的尘土，这里代指俗世的纷扰喧嚣。

赏析

展开

这首五言古体纪游诗结构井然，全程记录了诗人登临凌云亭的完整心路历程，开篇先交代自己本性热爱山水，脱身公务来游的疏放快意，为全诗奠定了冲淡自然的基调。

中间六句集中描摹山巅奇景，从脚下的石阶到高远的天宇，从周遭的岩壑到天风彩霞、松鹤鸡鸣，一步步烘托出凌云亭如临仙境的清幽氛围，将游赏的畅意之感写得极具画面感。

末尾笔锋轻转，从胜游的快意转向对身世漂泊的淡淡感慨，最后以回望山下红尘满城的画面收束，将山巅的出尘之乐与山下的俗世之扰形成含蓄对照，余味悠长，尽显宋代文人纪游诗融写景、抒情、意趣于一体的典型艺术特色。

创作背景

展开

杨杰是北宋中后期著名文人，嘉祐年间进士，历任太常博士、礼部员外郎等职，一生喜好山水游历，与欧阳修、王安石、苏轼等文坛名家都有交游。

这首《凌云行》是他任职盱江（今江西南城一带）期间，忙里偷闲登临当地凌云亭时所作，彼时他暂时从繁杂的公务中脱身，得以纵情山巅胜景，写下这篇纪游抒怀的五言古体作品。