及第东归逢元举

与君去岁金陵游,七月十日离楚州。
酒阑浩歌古亭下,白日雷雨催行舟。
片帆乘风破险浪,冉冉飞过芦花洲。
我时幸预鳌头荐,君以才术公卿留。
人生聚散散或聚,忽忽今会如萍浮。
君行何以赠君别,庄鹏九万抟高秋。

译文

收起展开
去年我和你一同在金陵游历,七月十日我们一同离开了楚州。
酒喝到尽兴时在古亭下放声高歌,白日里雷雨骤起催促着远行的归舟。
一片船帆乘着风冲破汹涌险浪,缓缓驶过开满芦花的沙洲。
我当时有幸考中进士登第,你凭借出众的才学被公卿们挽留器重。
人生在世有聚有散散而复聚,如今仓促相逢就像水面飘转的浮萍。
你即将远行我该拿什么为你送别,愿你像庄子笔下的大鹏鸟直上九万里高秋。

注释

收起展开
  • 酒阑酒喝到尽兴、快要饮尽的时候。
  • 鳌头荐指科举考试中进士,古代称状元及第为独占鳌头,这里泛指登第获荐。
  • 才术才学与处事的本领。
  • 庄鹏九万出自《庄子·逍遥游》,传说大鹏水击三千里,抟扶摇而上者九万里,此处用来比喻前程远大。

赏析

收起展开
这首诗以叙事开篇,前四句回溯去年二人同游同别的经历,画面感极强,把酒浩歌、雷雨催舟的场景,尽显少年意气风发的姿态。

中间两句转写各自的际遇,既有自己登第的欣喜,也有对友人才能的肯定,随后以浮萍为喻感慨人世聚散的无常,情感从激昂转向沉挚。

末句化用《庄子》逍遥游的典故,不落俗套,没有寻常赠别的悲戚,反而以大鹏高飞的期许赠予友人,格调昂扬开阔,尽显宋代士人积极进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,杨杰进士及第东归故乡途中,偶遇旧友元举,二人忆及去年同游的经历,感慨聚散无常,遂作此诗赠别。

杨杰为嘉祐二年进士,平生游历遍及江南多地,交游广泛,诗作多纪实抒怀,风格清俊洒脱,存世作品收录于《无为集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: