都尉王居士赞

珠圆而明,玉泽而温。
鉴莹澈而绝尘,芝秀发而非根。
曼殊沙华,栴檀香芬。
晦堂路险,大开施门。
西江水深,一口平吞。
谁知威音已前,正是王老师孙。

译文

收起展开
像宝珠一样圆润明亮,像美玉一样润泽温和。
如明镜般莹透澄澈一尘不染,像灵芝一样繁茂生发无须凡根。
如同曼殊沙华绽放,好似栴檀的香气四散氤氲。
通往禅悟的晦堂之路艰险难行,他却广开布施接引的方便之门。
西江的江水浩荡深广,他却能一口将之全然吞尽。
谁能知晓在威音佛出世之前,他本就是禅门祖师的嫡派儿孙。

注释

收起展开
  • 曼殊沙华梵语音译,是佛教经典中记载的天界祥瑞之花,象征清净殊胜的法义。
  • 栴檀即檀香,是佛教中常用的名贵香料,常用来象征无染的清净德行。
  • 晦堂此处双关,既指幽深难入的禅悟秘境,也暗指北宋临济宗高僧晦堂祖心,他接引学人门庭高峻,常人难以凑泊。
  • 威音即威音王佛,是佛教传说中最远古的佛,禅宗常以“威音王已前”形容未被后天言说分别污染的本来面目,代表绝对的觉悟境界。

赏析

收起展开
这篇赞语通篇以禅理贯穿,几乎全用佛教相关意象,开篇以珠玉为喻,先点出王居士天性温润、明澈无染的上根器质,天然就有不落凡俗的特质。

中间以名花妙香作比,进一步烘托其德行芬芳、出尘拔俗的修为,随后接入禅林公案的意象,“路险”反衬出王居士道行之高,能于常人难行处行,广开方便接引后学,“一口平吞西江水”更是典型的禅家机语,尽显其胸襟廓大、超越凡情的境界。

收尾两句点出其悟境直透根源,不落后天尘俗的根性,全篇没有堆砌凡俗辞藻,禅意盎然,气韵浑成,是宋代居士赞作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这篇作品出自北宋文人杨杰的《无为集》,创作于北宋中后期禅悦之风盛行的背景下,当时大量士大夫与禅僧交游,为在家居士题写赞语是十分常见的禅林文化活动。

受赞的王居士时任都尉,是一位深悟禅法的在家修行者,杨杰本人号无为子,深通禅理,与当时临济宗高僧往来密切,这篇赞语正是他为称颂王居士的禅修境界与德行所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: