牛渚矶修水府祠

牛渚矶,大江汹汹山险巇。
舟人欲渡不敢渡,烹牲投简先祷祈。
自从疏派得安济,祷者渐疏祠宇隳。
我闻鬼神若君子,不以风涛为福威。
吁嗟人心自险易,昔也兢兢今也违。
太守修祠岂无意,寄语安者毋忘危。

译文

收起展开
牛渚矶这处渡口,长江水浪汹涌,沿岸山势高峻险恶。
过往的船夫想要渡江却不敢贸然前行,宰杀牲畜、投送祭文先向水神祈祷。
自从河道疏浚分流之后行船变得安全顺畅,前来祈祷的人渐渐稀少,祠庙也随之破败荒废。
我听说世间的鬼神就如同君子一般,不会故意掀起狂风巨浪来作威作福。
可叹人心的安危认知本就会发生偏移,从前人人都谨慎戒惧,如今却松懈违背了初心。
如今太守主持修缮祠庙哪里是没有深意,正是要寄语身处安稳环境的人们,千万不要忘记曾经的危险。

注释

收起展开
  • 牛渚矶地名,又称采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,是长江三大名矶之一,自古为江防要地和航运险隘。
  • 险巇形容山势高峻险恶,也可指道路、处境艰难危险。
  • 烹牲投简古代祭祀水神的仪式,宰杀牲畜作为祭品,将写有祈愿的简册投入江中献给水神。
  • 祠宇隳指祠庙房屋破败倒塌,隳意为毁坏、崩毁。
  • 吁嗟文言叹词,表示感慨、叹息。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通修缮祠庙诗文的应酬范式,没有将笔墨花费在赞颂神明显灵之上,反而以理性的思辨重构了人神关系,提出鬼神若君子、不会以风浪作威福的观点,体现了北宋文人务实理性的认知态度。

全诗以江险、神佑、河清、祠废、人心松懈、修祠警世的逻辑层层推进,最终落点于居安思危的核心主旨,说理通透自然,毫无生硬说教之感。末尾的寄语跳出了祭祀的范畴,将修祠的意义升华为对所有身处顺境者的警示,赋予了作品跨越时代的思想价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于杨杰的诗文集《无为集》中。牛渚矶即今日安徽马鞍山采石矶,是长江下游著名的险隘,自古水流湍急、舟行多险,当地很早就建有祭祀水神的水府祠,供往来行旅祭拜祈福。

后来当地官府主持疏浚牛渚矶段的长江河道,分流险滩,大幅改善了通航条件,行船事故锐减,水府祠也因久无人打理日渐倾颓。当地太守为警示民众居安思危,发起重修水府祠的工程,杨杰亲历此事后便创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: