和伯瞻郎中登郡城北楼

楼上高吟思入微,白云随步拂人衣。
几行塞鴈断不断,千里客帆归未归。
仓廪稻粱知国富,弟兄疆境乐家肥。
望中孰谓长安远,路去江南只数圻。

译文

收起展开
登上高楼高声吟咏,思绪渐渐沉入幽微的境地,悠悠白云缓步飘来,轻轻拂过游人的衣襟。
天边几行塞外飞来的大雁似断还连,江上漂泊千里的客船本该返程却尚未归来。
看见粮仓里堆满了稻粮,便知晓如今国家富足,兄弟相守在辖境之内,乐享家业丰饶的安稳生活。
举目远望谁还能说帝都长安路途遥远,从此地去往江南的路程不过只有数千里地。

注释

收起展开
  • 伯瞻郎中作者的友人,生平不详,当时在朝中或地方担任郎中官职。
  • 塞雁从塞外向南飞来的大雁,是古典诗词中常见的远景意象。
  • 仓廪古代官方专门用来储存粮食的仓库。
  • 数圻圻在古汉语中指方圆千里的地域,数圻即数千里,用来形容路程并不算遥远。

赏析

收起展开
这首登楼唱和诗一改传统登楼诗作常见的悲苦沉郁基调,整体意境开阔清朗,情感舒展从容,尽显北宋承平年间士大夫的精神风貌。

首联从登楼的动作与感官体验落笔,将无形的幽微思绪与有形的流动白云相绾合,造语轻灵飘逸,开篇便带出悠然旷远的登楼意趣。颔联以塞雁、客帆两个意象作对,一写天边远景,一写江面近景,“断不断”“归未归”的叠用句式灵动别致,带出悠远绵长的情思。颈联跳出普通登楼写景的范式,转向对民生实景的书写,仓廪丰实、家宅安乐的细节直接点出国富民安的时代气象,立意落地厚重。尾联反用“日近长安远”的传统旧典,翻出新意,收束得明快爽朗,毫无羁旅愁闷的颓丧之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人杨杰的同僚唱和作品,是为回应友人伯瞻郎中所作的《登郡城北楼》而创作。

杨杰一生历任多地地方官职,长期在江南一带履职,这首诗正是他在地方任上与同僚同登城楼,览景抒怀时写下的作品,既贴合登楼所见的实景,也融入了对时局民生的观察与个人情志的寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: