和程太卿雨中登物华楼

泽国连朝雨,春山半夜雷。
登楼寒食近,隔岸画屏开。
沙鸟飞还止,渔舟去复来。
年年南浦草,相伴绿波回。

译文

收起展开
水乡之地连日来都下着绵绵春雨,春山深处夜半时分响起阵阵雷声。
登上高楼才惊觉寒食节已将近,隔岸的景致如同徐徐展开了一幅彩绘屏风。
沙洲上的水鸟飞起又落下停驻,渔舟划远了又缓缓驶回岸边。
年复一年南浦边的青草,伴着荡漾的绿波一同重回春日。

注释

收起展开
  • 泽国指河网密布的水乡地区,此处特指江南一带。
  • 连朝雨连续多日不停歇的春雨。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,是古人春日踏青游赏的时段。
  • 画屏绘有山水纹样的装饰屏风,此处用来比喻隔岸雨后的景致秀美如画。
  • 沙鸟栖息在沙洲水畔的各类水鸟。
  • 南浦南面的水滨,古典诗词中常用来指代临水的岸地。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代春日登临唱和的代表性佳作,全诗写景层次分明,从听觉到视觉,从远景到近景排布井然有序,毫无冗余笔墨。

开篇先从大处落笔,以连朝春雨、夜半春雷点明江南春日湿润清新的整体气候特征,为后续登楼所见铺就了透亮的底色。中间两联对仗工整自然,“隔岸画屏开”以精妙比喻写出雨后山景洗尽尘垢、鲜妍明丽的状态,“沙鸟飞还止,渔舟去复来”以极富生活气息的动态细节,勾勒出水乡悠然从容的生机,全无雨天常见的沉郁压抑之感。收尾两句以年年荣枯的春草与绿波作结,将眼前实景延伸到跨越时间的恒常春意,冲淡平和,余味悠长,尽显北宋中期文人从容闲雅的审美意趣。

创作背景

收起展开
杨杰为北宋嘉祐年间进士,曾在太常寺任职,与同僚程太卿多有诗文唱和往来。

这首诗作于杨杰旅居江南期间,江南连雨初晴的春日,程太卿先作《雨中登物华楼》一诗寄赠,杨杰便依韵和作此篇,记录登楼远眺所见的春日风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: