荣老台

知节能全节,辞荣老更荣。
闲居玩图史,得意傲公卿。
自有琴藏匣,何须金满籯。
子孙承义训,力学重清名。

译文

收起展开
深知气节便能始终保全名节,主动辞却荣华年老时德行更显尊荣。
闲居在家把玩阅览图籍史书,心意自得之时傲视世俗的达官公卿。
自有素琴藏在匣中可供消遣,哪里需要满箱满笼的金银财宝。
子孙后辈传承正义的教诲训导,勤力向学格外看重清正的声名。

注释

收起展开
  • 全节保全气节,始终坚守道义准则不堕。
  • 辞荣辞却荣华富贵,不追逐世俗的功名利禄。
  • 图史指图书史籍,泛指各类典籍文献。
  • 公卿原指三公九卿,此处代指朝廷中的达官显贵。
  • 金满籯出自《汉书·韦贤传》,指满箱的黄金,籯是用来盛放物品的竹笼。
  • 义训合乎道义的教诲训示,多指家族世代传承的正向家风。

赏析

收起展开
这首五言律诗立意鲜明,通篇以议论见风骨,没有堆砌繁缛的辞藻,直接点明了中国传统士人所推崇的“重节轻荣”的核心价值。

全诗结构层层递进,从个人的气节修养,到闲居的精神追求,再到对物质财富的淡泊态度,最后落脚到家风传承的深远影响,逻辑清晰,情感真挚。

诗作将台名“荣老”二字拆解入诗,首联即点出“辞荣老更荣”的辩证内核,前一个“荣”是世俗层面的功名利禄,后一个“荣”是德行层面的声名尊荣,一字双关,极具巧思。

创作背景

收起展开
杨杰为北宋嘉祐年间进士,号无为子,是北宋中期著名的文学家、礼学家,《宋史·艺文志》著录其《无为集》十五卷。

这首诗是杨杰登临荣老台时所作,台名取自“辞荣养老”的内核,诗作专为赞颂台主人不慕名利、坚守气节的高洁品行而作,体现了北宋士大夫阶层推崇的重德轻财的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: