前出塞九首·其七

驱马天雨雪,军行入高山。
迳危抱寒石,指落曾冰间。
已去汉月远,何时筑城还?
浮云暮南征,可望不可攀。

译文

收起展开
驱马前行之时天正下着大雪,军队开拔进入高峻的群山之中。
道路险峻,士兵们只能抱着冰冷的山石前行,手指都冻得脱落于层层寒冰之间。
早已远离了中原故土的日月,什么时候才能筑完边城踏上归程?
傍晚时分浮云向南飘游,我望着它却根本无法攀附一同返回故乡。

注释

收起展开
  • 天雨雪天上下雪,这里的「雨」作动词用,意为降落。
  • 迳危道路险峻,「迳」通「径」,指通行的路径。
  • 曾冰层层叠叠的寒冰,「曾」通「层」,意为重叠累积。
  • 汉月代指中原故土的日月,这里借指唐朝内地的家乡。
  • 南征向南飘行,这里指浮云往南方移动。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戍卒的第一视角铺陈边塞苦寒之状,前四句纯用白描,没有任何冗余修饰,就将边地高山大雪、路险冰寒的极端恶劣环境刻画得如在目前,「指落曾冰间」一句更是以触目惊心的细节,写出了戍边士卒所承受的非人磨难,极具冲击力。

后两句由景及情,先以设问点出久戍思归的核心情绪,又以暮云南征的意象宕开一笔,将归乡的渴望寄托于向南飘去的浮云,却又点明「可望不可攀」,把有家难回的绝望感渲染得沉郁厚重,充分体现了杜诗「沉郁顿挫」的典型风格,也暗含着诗人对统治者穷兵黩武政策的隐性批判。

创作背景

收起展开
这组诗创作于唐玄宗天宝十载(公元751年)前后,当时唐玄宗好大喜功,频繁对西北边塞发动拓边战争,大量百姓被强征戍边,苦不堪言。

杜甫借一位从军多年的普通士兵的自述口吻,创作了这组《前出塞》,既反对无意义的开边扩张,也深切同情戍卒的悲惨遭遇,这首其七正是集中刻画极边苦寒环境与士卒思归心境的代表性篇章。