和穆父待制竹堂

会稽风土竹相宜,傍竹为堂趣自奇。
内史旧居经几代,此君高节似当时。
林无暑气客频到,笋过邻墙僧不知。
莫夹桃花引蜂蝶,实成须与凤凰期。

译文

收起展开
会稽一带的风土最适宜竹类生长,依傍竹林修建堂屋,天然意趣分外奇绝。
王羲之这位内史的旧居历经了多少世代变迁,竹的高尚气节却仍和当年一模一样。
竹林里没有暑热之气,慕名而来的客人频频造访,新笋钻出邻家院墙,寺中的僧人全然不曾察觉。
不必在竹边夹种桃花招引蜂蝶纷扰,等竹实成熟之后,自当等待凤凰来栖的邀约。

注释

收起展开
  • 穆父待制指钱勰,字穆父,北宋官员,曾任龙图阁待制,待制是宋代的侍从官衔。
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带,相传东晋王羲之曾任会稽内史,当地自古多竹。
  • 内史指东晋王羲之,他曾担任会稽内史,是历史上著名的爱竹名士。
  • 此君竹的代称,典出东晋王徽之“何可一日无此君”的典故,后世常以“此君”称呼竹。
  • 实成须与凤凰期传说凤凰只以竹实为食物,此处用典,喻指高洁之士只与同样品格高尚的知音相交。

赏析

收起展开
这首咏竹诗不滞于描摹竹的外形,全程以竹喻人,托物言志,格调清逸高远。

首联先点出竹堂的选址环境,开门见山点出傍竹建堂的天然奇趣,为全诗奠定清雅的基调。颔联化用王羲之爱竹的典故,将竹的高节跨越数代的特质写出来,暗合友人钱勰的品格追慕前贤的内核。颈联以客频至、笋过墙的生活化细节,写出竹堂清幽无扰的隐逸氛围,全无刻意雕琢的痕迹。尾联宕开一笔,以拒斥蜂蝶、静待凤凰的期许,将竹的高洁品性推向顶峰,既是对竹的赞美,也是对友人品格的推崇,更是诗人自身心志的投射,全篇用典妥帖,气韵流畅,是宋代咏竹诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是杨杰酬和友人钱勰的咏物诗作。

诗题中的“穆父待制”即钱勰,字穆父,官拜龙图阁待制,是北宋中后期著名文臣,与苏轼、杨杰等文人交游密切。钱勰在居所旁修建竹堂,一众友人纷纷题诗寄兴,杨杰便以此诗相和,借咏竹寄托心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: