折柳亭和林子中

行人折柳楚江头,帆去帆来几日休。
飞絮不知漂泊苦,展眉谁顾别离愁。
五株彭泽清风在,千里隋堤胜气浮。
莫惜一枝临水赠,使君将解济川舟。

译文

收起展开
远行的人在楚江岸边折下柳枝赠别,江面上船来船往这样的送别光景几时才能停歇。
漫天飞舞的杨絮全然不懂漂泊的苦楚,又有谁能舒展眉头顾念这离别的愁绪。
陶渊明归隐彭泽时留下的高风亮节千古长存,千里隋堤之上的盎然生气正蓬勃浮涌。
不要吝惜这一枝临水折下的柳条相赠,您即将要乘舟渡水前去担当济世的重任。

注释

收起展开
  • 折柳古人送别时的传统习俗,“柳”谐音“留”,寓意挽留行人,寄托惜别之意。
  • 楚江头楚地的长江岸边,此处指折柳亭所在的江边送别地。
  • 彭泽地名,今江西彭泽,东晋诗人陶渊明曾任彭泽县令,此处代指陶渊明的高风亮节。
  • 隋堤隋炀帝时期开凿大运河,在沿岸修筑的御道,广植柳树,后世称为隋堤。
  • 济川舟典出《尚书·说命上》,原指渡过大河的船,后世用来比喻担当济世报国重任的贤才。

赏析

收起展开
这首送别和作跳出了一般送别诗沉溺于离愁别绪的俗套,构思精巧,用典妥帖,情感从惜别转向勉励,格调开阔昂扬。

开篇从江边送别的常见场景落笔,以江上往来的行帆暗喻人世漂泊的常态,随后以不解愁的飞絮作反衬,凸显出人间别离情绪的厚重。颈联连用两个和柳相关的典故,既呼应折柳亭的主题,又将意境从狭小的送别现场拓展开去,上追陶渊明的清风高节,下接千里隋堤的蓬勃生气,一扫悲戚氛围。尾联收束到赠柳送别的主题,直接点出对友人济世报国的期许,将普通的送别之意升华为对友人政治抱负的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨杰的唱和作品,林子中即北宋名臣林希,二人同属北宋中期文人交游圈,折柳亭是宋代楚地江边著名的送别场所,因古人送别有折柳赠行的传统而得名。

这首诗作于林希即将赴任外职之际,杨杰在折柳亭设宴饯别,步林希原诗韵脚创作此和作,一改普通送别诗的悲戚基调,寄寓了对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: