同浩然正叔赋夏英公宅延春亭得登字

九衢尘土衮车声,一到延春世虑澄。
暖律解敎寒谷变,熙台还许众人登。
兰生旧砌香连续,花入名园价益增。
莫笑冷官联骑过,长安城里有谁曾。

译文

收起展开
京城大道上车马滚滚尘土飞扬,一踏入延春亭世间俗念全都消释澄清。
和暖的节候能让苦寒山谷焕发生机,这座和乐的高台还容许众人一同登临。
旧台阶旁生出的兰草香气连绵不断,移栽进名园的奇花身价愈发倍增。
不要笑话我们几个闲官并骑来访,这繁华的京城里又有几人曾有这般雅兴?

注释

收起展开
  • 九衢古代指京城中四通八达的宽阔大道。
  • 衮通“滚”,形容车马声接连不断如同翻涌滚动。
  • 世虑世俗的杂念、功名利禄方面的思虑。
  • 暖律古代以律管测定节候之气,暖律代指春日和暖的时令气候。
  • 熙台典出“春台熙熙”,原指和乐升平的境界,这里代指延春亭。
  • 砌台阶。
  • 冷官宋代对事务清闲、品级不高的官职的戏称,这里是诗人的自谦之称。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代亭园宴集酬唱作品,笔调清雅脱尘,毫无俗腻的应酬习气。

开篇以京城市井的喧嚣尘俗反衬延春亭的清幽静谧,瞬间点出亭园能够涤荡尘虑的独特气质,对比鲜明。颔联化用“燕谷返暖”“共登春台”的古典,既暗合春日游赏的主题,也暗含与友人同享清欢、共沐和光的旨趣,用典不着痕迹。颈联从嗅觉与视觉两个维度铺写亭中春景,兰香不绝、名花增价,暗衬亭园传承多年的清雅格调,不事雕琢而生机自现。尾联笔锋一转以调侃语收束,点明几人同游的脱俗雅兴远胜整日追名逐利的京城权贵,余味悠然,尽显北宋文人冲淡洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人杨杰的宴游酬唱作品,创作于北宋都城汴京(今河南开封)。

诗题中的“夏英公”即北宋仁宗朝重臣夏竦,其晚年封英国公,延春亭是他宅邸内的私家园林建筑。当时杨杰与友人浩然、正叔一同受邀游赏延春亭,同游者相约分韵赋诗,杨杰抽到“登”字作为韵脚,便创作了这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: