游宝林招李簿梅尉

东郭乞求闻晓鸡,篮舆乘兴过泾谿。
冰开波面白玉碎,雪压竹梢青凤低。
仙去空留炼丹井,境清疑有辟尘犀。
子真太白曾孙在,飞棹何妨到水西。

译文

收起展开
天刚破晓东郭外传来鸡鸣,我乘着竹轿趁着兴致渡过泾溪。
河冰消融水面像碎裂的白玉,积雪压弯竹梢青凤似的翠竹低伏。
仙人早已离去只留下炼丹的古井,环境清幽得让人怀疑有辟尘犀在此。
梅福、李白的后嗣如今都在,何不驾着轻舟一同到水西来游赏。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫山轿,适宜在山径间通行。
  • 泾谿即泾溪,水名,在今安徽泾县一带,“谿”是“溪”的异体字。
  • 青凤传说中的神鸟,这里用来比喻苍翠柔曲的竹枝。
  • 炼丹井传说中古代修仙之人炼丹所用的古井,江南多地山水胜处都有此类遗迹留存。
  • 辟尘犀传说中的神兽,它的角自带清尘属性,所到之处不会沾染尘埃。
  • 子真西汉名士梅福的字,后世传说他修道成仙,这里暗合梅尉的姓氏,夸赞其有先贤遗风。
  • 太白唐代诗人李白的字,这里暗合李簿的姓氏,推崇其才情堪比诗仙。
  • 飞棹飞快划动船桨,代指驾着轻舟出行。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接点出游兴之盛,破晓便动身乘轿渡溪,毫无拖沓之感,足见诗人对山野春景的向往。

中间两联的写景堪称精妙,以“白玉碎”比喻冰开波面的澄澈莹白,以“青凤低”比喻雪压竹梢的娇柔姿态,比喻新奇妥帖,将早春雪后山野的清美之态写得活灵活现。紧接着笔锋一转引入怀古幽思,仙人遗迹与清绝环境相互映衬,为景致添上了一抹缥缈的仙气。

尾联巧用双关典故,分别以梅福、李白的姓氏典故对应邀约的两位友人,既贴合二人的身份姓氏,又暗含对二人品性才情的推崇,最后直接发出同游的邀约,情致洒脱自然,毫无生硬之感,尽显宋代文人交游的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人杨杰旅居江南期间所作。

宝林即江南名刹宝林寺,李簿、梅尉分别是作者相熟的李姓主簿、梅姓县尉,二人都是当地的文人官吏,杨杰出游宝林一带见春景清佳,心生邀约二人同游的兴致,便写下这首诗寄给二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: