送陈成伯学士知湖州

扬舲初出禁城东,夹岸桃花蕊正红。
紫绶朱轓金马客,清风明月水晶宫。
昼衣始信归乡贵,夜鹤从教恨帐空。
政暇笙歌应鼎沸,诗坛不用苦争功。

译文

收起展开
你扬帆开船刚刚驶出皇城的东面,河两岸的桃花花蕊正开得艳红。
身为佩紫绶乘朱车的朝中才俊,将要去往坐拥清风明月的湖州水晶宫。
身着官服白日还乡才真切体会到显贵的荣耀,夜间的野鹤任由它怅恨旧帐空落也无妨。
政务闲暇时笙歌宴饮定然热闹非凡,诗坛之上大可不必苦苦争较高下功劳。

注释

收起展开
  • 扬舲扬帆开船,舲指设有窗户的小型船只。
  • 禁城即皇城,代指北宋的都城汴京。
  • 紫绶朱轓紫色的官印绶带,红色的车厢藩屏,是古代高级官员专属的车服规制,代指高官身份。
  • 金马客曾在金马门待诏的文人,代指供职于朝中的才学之士。
  • 水晶宫湖州的别称,因当地水网纵横、风光澄澈如水晶得名。
  • 昼衣即昼锦,指白昼身着官服出行还乡,比喻显贵之后荣耀归乡。
  • 鼎沸像锅中的水沸腾起来一样,形容场面喧闹热闹。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠别诗常见的离愁别绪,通篇满是明快的祝福与期许,格调舒展昂扬,毫无悲戚之感。

全诗结构层层递进,首联点明出行时节与场景,以盛放的红桃烘托出轻快松弛的送别氛围,颔联巧用湖州“水晶宫”的别称,将友人的清贵身份与赴任地的绝美风光巧妙结合,用典妥帖毫无堆砌之感。颈联用昼锦归乡的典故,点出友人此番出守的荣耀,尾联更是跳出常规送别诗的劝勉套路,以戏谑松弛的语气祝愿友人赴任后生活闲适,尽显二人相知相熟的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人杨杰的送别诗作,创作于宋神宗在位时期。

当时朝中友人陈成伯以学士身份获任湖州知州,即将离京赴任,杨杰与一众同僚为其饯行,便写下这首赠别诗为友人壮行。湖州地处江南,水网密布风光清绝,自古便有“水晶宫”的美誉,是宋代文人公认的宜居佳地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: