送姜厚兄弟

之子别庭闱,乡心夜夜飞。
芝兰经岁老,鸿鴈傍春归。
芳草随征棹,和风上彩衣。
鸣桹声渐远,月满钓鱼矶。

译文

收起展开
这位友人辞别父母返乡,思归的心意每一夜都在向着故乡飞驰。
芝兰般品行高洁的友人别后经年,趁着春日和暖的时节像鸿雁一样踏上归程。
岸边的芳草一路追随远行的航船,和暖的春风轻轻吹拂在游子的衣袂之上。
船家敲击船舷的声响渐渐消散远去,皎洁的月光铺满了我送别的岸边石矶。

注释

收起展开
  • 庭闱原指父母居住的内室,此处代指父母。
  • 芝兰古代名贵香草,常用来比喻品行高洁的贤士,此处指代姜厚兄弟。
  • 征棹棹本指船桨,此处代指远行的船只。
  • 鸣桹也作鸣榔,指船家开船时敲击船舷,既可以惊鱼入网,也作为开船的信号。
  • 钓鱼矶水边可供垂钓的凸起岩石,此处指诗人送别友人的岸边处所。

赏析

收起展开
这首送别诗以温煦明丽的意象贯穿全篇,将不舍的离情完全藏于景语之中,没有直白的抒情,却处处可见送别者的心意。

开篇直接点出送别核心,写姜氏兄弟归心似箭,次联用芝兰、鸿雁两个意象,既赞美了友人的高洁品格,又精准点出春令返乡的时节特征。颈联以芳草、和风两个暖色调意象铺陈归途的惬意,全无送别诗常见的愁苦之感。尾句以景结情,目送行舟远去之后,只剩满矶月光独自笼罩送者,余味悠长,将空寂的不舍之情完全融入清辉月色之中,尽显宋诗平淡含蓄的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
杨杰为北宋仁宗嘉祐年间进士,曾任太常博士,精通朝廷礼乐典章,诗文风格冲淡平和,有《无为集》十五卷传世。

这首送别诗是杨杰旅居江南为官期间,为送别友人姜厚兄弟返乡所作,全诗摒弃了传统送别诗常见的凄苦悲切基调,尽显宋代士人送别时温厚雅致的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: