和酬致政朱殿丞

挂冠清世咏归田,舟纵江湖养浩然。
水底病龙思致雨,树头老鹤懒冲天。
诗因社友编三百,酒为春风费十千。
今古辞荣人不少,惟君知足最当年。

译文

收起展开
在清明盛世辞官归隐,歌咏归居田园的闲适,放舟于江湖之上涵养刚正的浩然之气。
水底蛰伏的病龙尚且想着兴云布雨,枝头上栖息的老鹤却早已懒于直冲云天。
诗作因为同社好友的整理编纂已有三百篇,为了迎接春风畅饮美酒不惜耗费万钱。
古往今来辞去荣华富贵的人不在少数,只有您深谙知足的道理,正处在最好的人生状态。

注释

收起展开
  • 挂冠代指辞官归隐,典出《后汉书》,逢萌解下官帽挂在东都城门弃官而去,后世便以挂冠指代辞去官职。
  • 致政古代礼制中指官员将执掌的政事权力交还君主,即正式辞官退休,通常指年满七十岁正常卸任的情况。
  • 浩然即浩然之气,出自《孟子·公孙丑上》,指盛大刚正、充塞于天地之间的精神气度。
  • 十千代指万钱,古代铜钱以千文为一贯,十千即十贯,此处形容为饮酒不惜花费不菲的资费。
  • 辞荣指辞去荣华富贵的官职,主动放弃世俗层面的功名利禄。

赏析

收起展开
这首和诗没有普通应酬作品的虚浮套话,通篇以知己的视角描摹友人归隐后的潇洒状态,情感真挚动人。

颔联以“病龙思雨”和“老鹤懒冲天”做鲜明对比,用仍在汲汲于功业的凡俗之人做反衬,凸显出友人早已跳出世俗功利的束缚,甘于恬退的高洁心境,比喻新奇妥帖,毫无生硬之感。

颈联铺陈友人归隐后的诗酒生活,尽显其脱离官场俗务之后的自在从容,没有半分归隐之后的寥落失意,满是闲适舒展的意趣。

尾联直接点出“知足”二字作为全诗核心主旨,将友人的归隐选择从个人闲适的层面,提升到了远超古今多数退隐者的人生智慧高度,对友人的推崇之意溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨杰的酬答作品,创作于北宋中后期士大夫阶层普遍推崇恬退归隐风气的时期。

诗作的酬赠对象“致政朱殿丞”是一位从殿中省官职上正式退休的朱姓旧僚,杨杰收到对方寄来的吟咏归隐生活的诗作后,写下这首和诗回赠,表达对友人人生选择的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: