再和

诗将曾持造化权,何须功业勒燕然。
生涯书外都无物,兴味壶中别有天。
君解扁舟帆五两,我惭佳客履三千。
吾皇贵老多优赐,好乞湖山不计年。

译文

收起展开
身为诗坛主将曾经执掌过化育万物的权柄,哪里需要把军功铭刻在燕然山石上。
我的人生除了诗书之外没有多余的外物,闲居的意趣在酒壶之中自有一方逍遥天地。
你懂得驾着挂着测风羽帆的扁舟归隐江湖,我却惭愧没能像先贤那样款待三千贤客。
当今圣上尊崇老者多有优厚的赏赐,正好乞取湖山胜景逍遥度日,不必计较年月长短。

注释

收起展开
  • 勒燕然典出《后汉书》,东汉窦宪大破北匈奴后登燕然山刻石纪功,后世以此代指建立盖世军功。
  • 壶中别有天典出《神仙传》,传说东汉仙人壶公悬壶于市,壶内另有完整天地,后世常用来指代超脱世俗的逍遥隐逸境界。
  • 帆五两古代系在船桅顶端用来观测风向的羽毛装置,此处代指轻便的归隐行舟。
  • 履三千典出《史记》,战国孟尝君门下有食客三千,此处代指广纳贤才的盛景。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了北宋中后期文人超越传统功业观的人生取向,开篇直接否定了以军功刻石为最高追求的世俗价值,将诗人创作、精神丰盈的地位置于世俗功业之上,立意高远不落俗套。

全诗用典妥帖自然,全无堆砌晦涩之感,颈联将友人的归隐高怀和自身的俗世牵绊形成温和对照,末句落点在承君恩而乞身江湖的理想状态,尽显宋代文人儒道互补的从容襟怀,清旷平和毫无寒酸局促之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人杨杰的酬和类作品,创作于作者晚年退居时期。

杨杰历仕仁宗、英宗、神宗三朝,为官不逐名利,晚年无意于官场奔竞,多与同道友人以诗文唱和,寄情于江湖林泉,这首诗正是他与友人唱和时抒怀言志的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: