昼锦堂

功成身退正康强,凭轼归来昼锦光。
门外节旄交画戟,境中桑梓间甘棠。
两朝将相经纶业,千古弦歌礼义乡。
父老未劳思再见,圣君方眷股肱良。

译文

收起展开
功业建成之后正当年富力强身体康健,凭靠车轼荣归故里,身着锦绣光耀乡邦。
府门外仪仗的节旄与画戟交错排列,辖境之内桑梓古树与甘棠遗荫相映成趣。
他身历两朝出将入相,创下经天纬地的治国功业,此地千年来传唱礼乐教化,是闻名遐迩的礼义之乡。
父老乡亲不必辛劳惦念着再度相见,圣明的君主正倚重他作为朝廷的股肱重臣。

注释

收起展开
  • 凭轼依靠着车前的横木轼,这里指乘车出行。
  • 昼锦白天身着锦绣衣裳,指富贵还乡,光彩显耀。
  • 节旄古代高官仪仗中以牦牛尾装饰的旗杆,代指显贵的出行仪仗。
  • 桑梓古代住宅旁常栽种的桑树与梓树,后世代指故乡。
  • 甘棠传说西周召公巡行乡邑,曾在甘棠树下处理政务,后人感念他的恩德保护树木不忍砍伐,后世以甘棠代指地方官的惠民遗爱。
  • 经纶整理丝缕,引申为筹划治理国家大事。
  • 股肱大腿和手臂,代指辅佐君主的核心重臣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏贤题堂之作,全诗围绕昼锦堂主人韩琦的生平功业展开,起笔便点出“功成身退”的传统士大夫最高理想境界,将人物的出场置于荣耀又不失清贵的氛围之中。

颔联善用典故,将仪仗的威严与惠民的德政并举,既写出韩琦身份的显贵,又突出他受百姓爱戴的仁厚形象,避免了一味夸耀权位的浮俗。颈联高度概括韩琦身为两朝重臣的历史贡献,将个人功业与乡邦的文化传统绑定,极大提升了诗作的格局。尾联笔锋一转,不写归隐的闲适,反而点出君主对贤臣的倚重,暗合韩琦并未耽于逸乐、始终心系朝政的人生选择,立意高远不落俗套。

创作背景

收起展开
北宋名相韩琦历任仁宗、英宗两朝要职,出将入相,功业卓著,他回归相州故里时修建昼锦堂以明志,一反项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的世俗旧念,不以荣华夸耀乡里。

当时众多文人名士都曾为昼锦堂题诗撰文,杨杰这首七言律诗便是其中的代表作品,诗作盛赞韩琦的功业与德行,寄寓了对贤臣治世的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: