游籍田

池馆连云昼掩扉,晴烟冉冉日晖晖。
黄鹂映叶不肯去,翠鸟得鱼还自飞。
禾秀天田葱犗卧,花开仙苑粉墙围。
白莲径里归来晚,风送余香欲染衣。

译文

收起展开
临水的池台馆舍连云接天,白日里门扉轻掩,晴朗的烟霭缓缓浮动,日光和煦明亮。
黄鹂鸟藏在树叶间迟迟不肯离去,翠鸟捕到鱼儿之后便径自振翅飞去。
天子亲耕的籍田里禾苗秀茂,青色的耕牛闲卧在地,仙苑般的园囿里繁花盛放,被粉白的围墙环绕。
我沿着种满白莲的小路游赏归来时天色已晚,晚风裹挟着残余的花香,几乎要把我的衣衫熏染出清香。

注释

收起展开
  • 掩扉关上门扇,此处形容环境清幽少人打扰。
  • 冉冉缓缓飘动的样子。
  • 晖晖日光清朗和煦的样子。
  • 天田即天子的籍田,古代帝王为劝农亲自耕种的公田。
  • 犗阉割过的壮牛,此处指籍田中饲养的耕牛。

赏析

收起展开
这首诗以游赏的行踪为暗线,逐层铺陈籍田春日的清丽景致,写景层次分明,动静相宜毫无堆砌感。开篇先写远景池馆连云、晴光浮动,直接奠定了全诗闲适冲淡的整体基调,中间两联分别描摹禽鸟自在嬉戏、禾秀耕牛闲卧的郊野意趣,将自然生机与田园安宁的氛围烘托得淋漓尽致。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,用语浅白却意境浑成,末句“风送余香欲染衣”以通感手法将无形的花香化为可触可感的存在,余味悠长,把诗人沉醉于田园春景、浑然忘归的悠然心境表现得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是杨杰游历京城近郊籍田时所作。籍田是古代天子为示范农耕、祈愿丰年而设置的专用田地,北宋在开封近郊设有配套的籍田苑囿,允许官员游赏休憩。

杨杰历任地方与京朝官职,性情恬淡,素来喜好山水田园之游,这首诗便是他春日漫步籍田,被悠然景致触动后写下的即景诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: