借田集议

甸师经始遇金穰,禁籞清樽合奉常。
千亩方田开帝籍,四时和气聚神仓。
青坛改卜先农兆,曲水交流上巳觞。
欲识汉家林苑富,融融春泽浸长杨。

译文

收起展开
主管农事的官员筹划典礼恰逢丰年,宫苑之中备好清酒会同掌礼官员议事。
千亩规整的籍田由天子亲耕开启,四季祥和之气汇聚到贮藏祭谷的神仓。
青色祭坛重新卜定祭祀先农的吉地,曲水潺潺流淌如同上巳节的流觞雅事。
要知晓皇家林苑的富庶繁盛景象,融融春日的恩泽浸润着长杨宫的草木。

注释

收起展开
  • 甸师周代官名,此处代指掌管籍田事务的农事官员。
  • 金穰指丰收之年,古代五行学说中对应金的年岁往往谷物丰登,故称金穰。
  • 禁籞帝王居住的禁苑、宫苑区域。
  • 奉常古代掌宗庙礼仪的官名,此处代指参与礼制筹备的太常寺官员。
  • 帝籍即籍田,天子亲耕的公田,产出的谷物专门用于祭祀天地先祖。
  • 神仓古代专门贮藏籍田所产祭祀谷物的皇家官仓。
  • 先农即神农氏,传说中教会先民耕种的农神,是籍田礼主要祭祀的神灵。
  • 上巳觞古代上巳节有曲水流觞的宴饮习俗,此处代指集会饮酒的雅事。
  • 长杨原是汉代皇家宫苑名,此处借指北宋的皇家林苑。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁咏事诗的代表性作品,通篇用典精准妥帖,格调雍容平和,完全贴合籍田集议的庄重雅致场合。

全诗始终紧扣重农的核心主旨,将上古礼制的诸多典故自然熔铸进春日宫苑的场景之中,既铺陈了国家典礼的规整盛大,也烘托出丰年时节君臣同心劝课农桑的祥和氛围。末句以融融春泽浸润林苑的意象收束,把皇家的恢弘气象与春日的蓬勃生机融为一体,毫无堆砌典故的生硬感,余味温润悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时朝廷正筹备天子亲耕的籍田大礼,杨杰时任太常寺属官,参与典礼的议事筹备工作。

籍田礼是古代国家层面最重要的劝农典礼,帝王通过亲耕公田的仪式,向天下传递重农劝桑的治国导向,议事期间参与筹备的朝臣宴饮雅集,诗人便写下这首咏赞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: