舟泊太湖

区区朝市逐纷华,不信湖心有海槎。
八十丈虹寒卧影,一千顷玉碧无瑕。
古今风月归诗客,多少蓴鲈属酒家。
安得扁舟如范蠡,烟波深处卜生涯。

译文

收起展开
世人奔波在喧嚣的市井中追逐浮华,从不相信太湖湖心竟有传说里通往仙境的仙筏。
八十丈长的长桥如冷虹横卧湖面,千里湖面像一块碧玉澄澈青碧没有半点瑕疵。
古往今来的清风明月都归属于风雅的诗人,无数思念莼菜鲈鱼的逸事都留存在湖畔酒家。
如何才能像春秋名士范蠡那样驾一叶扁舟,在浩渺烟波的深处择地安度余生。

注释

收起展开
  • 海槎古代传说中往来于天河的仙筏,这里借指太湖湖心仿佛连通仙境的奇幻意境。
  • 八十丈虹以长虹比喻太湖上的长桥,形容桥身修长,横卧湖面的姿态。
  • 一千顷玉比喻广阔无垠的太湖湖面,澄澈如温润碧玉,太湖自古就有三万六千顷的别称。
  • 蓴鲈即莼鲈,典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世以此代指归隐的情志。
  • 范蠡春秋时期越国谋臣,辅佐勾践灭吴之后功成身退,乘扁舟泛于五湖之上隐居不出,是古代文人推崇的隐逸典范。
  • 卜生涯选择栖身度日的地方,指归隐定居、安度余生。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,虚实结合,将太湖的壮阔景致与传统文人的隐逸情志完美融合。开篇先以市井追逐纷华的俗念做反衬,凸显太湖景致的超凡脱俗,打破了世俗人对功名利禄的固有执念。

中间两联描摹太湖形胜,对仗工整新奇,以“虹”喻长桥卧波的清寒姿态,以“玉”喻湖水澄澈的温润质感,画面感极强,将太湖月夜空明辽阔的景致写得如在目前。随后化用张翰莼鲈思归、范蠡泛舟五湖的典故,完全贴合太湖地处吴地的地域属性,不着痕迹地将景致与情志勾连,自然引出结尾归隐烟波的人生向往。全诗语言清逸,意境开阔,毫无尘俗之气,是历代咏太湖诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人杨杰漫游江南、泊舟太湖时所作。杨杰号无为子,生性喜好山水游历,曾在多地担任地方官职,对江南风物有着极深的情感。

此次他行舟停泊于太湖之畔,眼见太湖壮阔清澄的月夜景致,联想到前代隐逸名士的事迹,心生弃绝俗世纷华、归隐江湖的情志,便写下这首咏叹太湖的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: