和李义山盘豆馆丛芦有感

盘豆馆的苍黑石碑上镌刻着前人的旧题诗句，清风吹来自然可以涤荡尽胸中的烦闷尘虑。
馆庭前的丛芦仿佛与我意外相逢，对我青眼相待，正合我想要归隐水乡的本心夙愿。
思乡的梦境里全然不计较家乡路途是远是近，世间的宦途之路不必去问行踪境遇是升迁还是沉沦。
听罢一曲高雅的阳春曲，再饮上一杯美酒，便全然不管四面传来的秋夜捣衣的砧声。

• 盘豆馆古代驿站名，故址在今河南灵宝市西北盘豆镇，是汉唐时期连通长安与洛阳的交通要道。
• 苍珉苍黑色的碑石，珉本指似玉的美石，这里代指刻有诗文的石碑。
• 涤烦襟涤荡胸中的烦闷尘虑。
• 青眼这里化用阮籍青眼相待的典故，指丛芦仿佛有情，对人展露亲切的意态。
• 泽国多水的水乡，这里指诗人想要归隐的江南故里。
• 素心平素的本心、夙愿。
• 世涂即世途，这里代指宦海仕途。
• 遮莫宋代常用口语，意为尽教、不管、莫要理会。
• 砧古代捣衣用的垫石，秋夜捣衣声常牵动旅人的羁愁乡思。

这首和作跳出了李商隐原作凄怆羁旅的愁绪，转而展现出北宋中期文人澹泊旷达的典型心境。

开篇从馆中石碑上的旧题诗作起笔，将百年前李商隐的心绪与当下自己的感怀打通，清风涤襟的意象先就奠定了全诗超脱烦忧的基调。中间两联以丛芦为共情的知己，将草木赋予有情的姿态，顺势点出自己不以仕途升沉为念、早有归乡归隐之心的人生志趣。末联以诗酒遣怀，将恼人的秋声羁愁全然置之度外，旷逸洒脱，足见诗人不为外物所扰的平和心境。

这首诗是北宋文人杨杰的和韵作品，所追和的原作是唐代诗人李商隐的《盘豆馆丛芦有感》。盘豆馆是唐至宋时期位于河南灵宝境内的官方驿站，为往来长安、洛阳两京的必经要道，馆舍壁间留存有不少前代文人的题诗。

杨杰一生历任地方官职，生性澹泊不慕荣利，晚年辞官归隐乡里，这首诗是他行旅途经盘豆馆时，见到李商隐的旧题诗，又睹丛芦而生归思，遂追和义山原作以抒怀。