秀溪寒食

十里喧阗锦绣川,秋千人健趁飞鸢。
花明柳暗丹青国,日薄云浓水墨天。
游女践成芳草径,画船冲散碧溪烟。
武陵谩说桃源好,屈指如今几百年。

译文

收起展开
方圆十里的锦绣平川人声喧闹,荡秋千的游人矫健,正追着空中飞舞的风筝嬉戏。
花光明艳柳色浓荫,宛如天然的丹青画卷,日色西薄云气浓重,似是晕染开来的水墨天地。
出游的女子往来踏过,踩出了一条条芳草小径,彩绘的游船驶过,冲散了碧绿溪面上的袅袅烟霭。
不要空泛地说武陵桃花源的景致有多好,算来它距今已经是数百年前的旧事了,哪里比得上眼前秀溪的春景。

注释

收起展开
  • 喧阗声音喧闹繁杂,这里形容游人众多、场面热闹的样子。
  • 飞鸢鸢本指老鹰,这里代指风筝,古时寒食清明时节民间有放纸鸢的游春习俗。
  • 丹青国丹青是中国传统绘画的颜料,这里形容景致秀美得如同彩绘的画卷一般。
  • 谩说谩通“漫”,意为空说、枉说、不要随意说。
  • 武陵桃源指陶渊明《桃花源记》中虚构的世外仙境,相传位于汉代武陵郡境内。

赏析

收起展开
这首诗是北宋寒食节纪游诗的代表性佳作,前三联纯用铺陈白描手法,将秀溪春日的声色景致写得层次分明。首联开篇就写游人之盛,把荡秋千、放纸鸢的寒食民俗活动鲜活勾勒出来,满溢着热闹鲜活的世俗烟火气。颔联对仗极为精工,“花明柳暗”对“日薄云浓”,“丹青国”对“水墨天”,将春日晴光与薄云交织的溪畔风光,用传统书画的审美视角来比喻,极具宋人特有的雅致审美意趣。

颈联动静结合,游女踏青踩出芳径是暗写游人往来之频繁,画船行过冲散溪烟是描摹水畔景致的灵动之态,两句没有直写“人多”“景美”,却把春日的盎然生机尽数托出。尾联宕开一笔引入桃花源的典故,没有落入俗套地追慕缥缈的世外仙境,反而直言眼前的秀溪人间春景远胜传说中的桃源胜境,直白又自然地抒发了诗人对当下俗世美好风光的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
杨杰是北宋中后期著名文人,曾官至太常寺,通晓礼乐典制,平生遍历江南山水,留下大量纪游诗作。

这首《秀溪寒食》是他旅居浙西一带时,适逢寒食节出游秀溪所作,诗中如实记录了北宋江南地区寒食时节民众游春踏青的繁盛民俗景象,寄寓了诗人对眼前实景的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: