夜泊偶书

过得重湖日已斜,相依渔艇宿蒹葭。
故园水面一千里,明月渡头三四家。
客路漂流身似梗,世途纷冗事如麻。
却欣归去逢寒食,醉倒春风烂漫花。

译文

收起展开
行过连片的广阔大湖之后夕阳已经西斜,我傍着渔家小船宿在芦苇丛生的岸边。
回望故乡隔着千里迢迢的水路,明月朗照的渡头零星散落着三四户人家。
辗转漂泊在旅途之中我身不由己如同断梗,世间路途纷乱冗杂俗事多如乱麻。
却欣喜此番归去刚好赶上寒食佳节,要在吹着烂漫春花的春风里酣饮醉倒。

注释

收起展开
  • 重湖指水域广阔、相连成片的大型湖泊。
  • 蒹葭泛指芦苇,多生长在水边湿地,秋时苍黄,常用来烘托清旷孤寂的氛围。
  • 梗指植物的断茎,随风飘转无定,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的人。
  • 纷冗纷乱繁杂,多指世俗公务、人事应酬的冗杂琐碎。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火冷食,民间多有踏青游春的传统。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构工整,情景交融,将羁旅之思、世路之慨与归乡之喜层层递进地铺展开来,毫无板滞雕琢之感。首联直接点题,交代夜泊的时间地点,“日已斜”“宿蒹葭”先渲染出一派苍茫清寂的水边羁旅氛围。

颔联是全诗最见功力的名句,上句从空间落笔,直接点出故园远隔千里的辽远距离,下句收束到眼前近景,明月渡头的三四户人家,以极疏淡的笔调勾勒出清冷幽寂的画面,远近对照之下,思乡之情自然流出,没有丝毫刻意煽情的痕迹。

颈联转而直抒胸臆,以“身似梗”“事如麻”两个通俗贴切的比喻,道尽了宦游漂泊、俗事缠身的疲惫与烦闷,情感沉郁真切,极易引发同类境遇读书人的共鸣。尾联笔锋陡然一转,从沉郁的情绪中跳出,以归乡恰逢寒食、醉倒春风花下的欣喜作结,哀而不伤,给全诗添上了明快舒展的余味,尽显宋人律诗平和从容的典型风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期杨杰宦游江淮一带的行旅途中。诗人行舟过湖,天色向晚,便傍着渔舟在芦苇岸边停泊过夜,触景生情写下这首羁旅抒怀的作品。

杨杰一生历任地方官职与太常寺礼乐类职务,长期辗转奔波于各地宦途,对羁旅漂泊的况味、世路冗杂的状态有着极为真切的切身感受,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: