和钱越州穆赠惠州弟

燕集蓬山雨过凉,湖光何独负知章。
万家桃李春风国,两郡旌旄昼锦乡。
和乐岂烦鸣管磬,醺酣非止为杯觞。
遥应大庾岭头去,南北枝间梅子黄。

译文

收起展开
雨后在蓬山宴聚,满座都浸着清凉,明秀的湖光又怎会辜负贺知章这般爱赏山水的名士。
千家万户桃李盛放,处处都是春风拂煦的乐土,兄弟二人分掌两郡,仪仗煊赫,堪称衣锦荣归。
宴会上和乐的氛围哪里用得着管弦钟磬来助兴,众人醉意醺醺也绝不单单是因为杯中的美酒。
料想你此刻正往遥远的大庾岭前行,岭头南北枝桠之间的梅子已经熟得泛出金黄。

注释

收起展开
  • 蓬山此处指越州境内的蓬莱阁,是宋代越州知名的宴游胜地。
  • 知章即唐代诗人贺知章,晚年归隐越州,此处以贺知章代指主政越州的钱穆。
  • 旌旄古代官员出行仪仗中的旗帜,此处代指州郡长官的尊贵身份。
  • 昼锦指白昼衣锦还乡,比喻显贵之后荣耀归乡的状态。
  • 大庾岭五岭之一,地处今江西与广东交界处,是古代通往岭南的必经要道,岭上多梅花,又称梅岭。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的上乘酬和诗作,前六句都从越州当下的宴集场景落笔,用贺知章的典故自然贴合钱穆的身份,将越州春日的明丽风光、钱氏兄弟分守两郡的荣耀,以及宴会上和乐酣畅的氛围写得饱满生动,完全没有应酬诗常见的空洞浮泛弊病。

末联笔锋陡然荡开,从越州的春风桃李跳转到数千里外大庾岭黄梅时节的景致,时空跨度极大,既暗合了大庾岭梅花南枝先开、北枝后开的经典典故,也含蓄点出兄弟二人一在江南一在岭南的遥隔,余味悠长,足见诗人笔力的从容妥帖。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的典型酬和作品,创作于元祐年间。

当时钱穆以知州身份主政越州,他的弟弟远在岭南惠州任职,钱穆曾作诗寄赠弟弟,杨杰便依原诗的韵脚写下这首和作,既称颂钱氏兄弟的才望,也遥寄了对岭南风物的想象与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: