刘彦辅乞侍养

变化未随雷焕剑,晨昏愿服老莱衣。
山堂大饮不敢醉,应恐倚门人望归。

译文

收起展开
不奢求自身际遇像雷焕的宝剑那样化龙飞升、仕途腾达,只愿朝夕侍奉双亲,像老莱子身着彩衣一般尽孝。
即便在山堂中开怀畅饮也不敢喝醉,唯恐家中倚着家门盼望的老母正等着自己平安归来。

注释

收起展开
  • 雷焕剑典故出自《晋书》,晋人雷焕得龙泉、太阿两把宝剑,传说双剑后来化龙飞升,后世常用这个典故比喻仕途际遇的腾达变化。
  • 老莱衣典故出自《高士传》,春秋隐士老莱子年已七十仍身着彩衣,模仿孩童戏耍来让父母欢心,是古代著名的孝行典故,代指尽心奉养父母。
  • 倚门人出自《战国策》,指倚在门边盼望子女归来的亲人,后世多用来指代惦念游子的家中老母。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,把友人的孝思刻画得真挚动人。

首联以雷焕剑的典故做反衬,直接点明主人公不愿追逐仕途腾达,只求归乡尽孝的本心,立意不俗。后两句从日常宴饮不敢醉的细碎小事落笔,没有空泛的道德说教,全是发自本心的细腻挂念,以小见大,把至纯的孝情写得真切可感,成为后世传颂的写孝思的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人杨杰为友人刘彦辅申请归乡奉养双亲所作的赠答诗。

杨杰本人素来推崇孝行,刘彦辅当时正游宦在外,因挂念家中年迈的母亲,向友人表明弃官归养的心志,杨杰便写下这首诗赞许他的纯孝品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: