采石四咏 温峤

半夜燃犀采石江,江神无处避余光。
未应赤帻能为害,窥见渊鱼已不祥。

译文

收起展开
夜半时分温峤在采石江点燃犀角,江中神灵无处躲藏避不开这灼热的火光。
本不该认定戴红头巾的水怪会作祟害人,窥见深水里的异类精怪就已经预兆了不祥。

注释

收起展开
  • 燃犀点燃犀牛角,古代传说通灵的犀角点燃后可以照见常人看不到的水底精怪。
  • 采石江长江流经采石矶的江段,采石矶位于今安徽马鞍山,是长江三大名矶之一。
  • 赤帻红色的头巾,这里代指传说中栖息在采石江水下、头戴红巾的水怪。
  • 渊鱼深水里的鱼,这里指代温峤燃犀照见的各类水下精怪异类。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代哲理咏史诗,全诗没有堆砌繁复的史料,开篇两句直接还原温峤燃犀的经典场景,画面感极强,把传说中犀火通明、江神避走的奇幻氛围完全烘托出来。

后两句跳出传统叙事的窠臼生发议论,化用古语“察见渊鱼者不祥”的内核,点明温峤的悲剧并非来自水怪的加害,而是他强行窥探幽明两界边界的行为本身就已经违背了自然常理,诗中暗含的思辨色彩,也让短短二十八字的作品余味悠长,体现了宋诗重理趣的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人杨杰游历长江名胜采石矶时所作的《采石四咏》组诗中的一首,组诗分别吟咏与采石矶相关的四位历史名人,本篇专咏东晋温峤燃犀的经典典故。

据《晋书·温峤传》记载,温峤平定苏峻之乱后返回建康,途经采石矶时听闻江下水深多怪物,于是点燃犀角照向水面,果然见到诸多奇形怪状的水族异景,当夜他就梦到有怪人怒视自己质问,不久之后温峤便因病去世,这个典故后世流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: