山房枕上作

十里溪源寻未见,忽逢茅屋白云堆。
竹床纸帐睡正稳,无奈野猿惊觉来。

译文

收起展开
我沿着溪流走了十里探寻源头始终没能找到,忽然看见白云深处坐落着几间简陋的茅屋。
我躺在竹床上、盖着纸帐睡得正安稳,却被山野里的猿猴啼声惊扰,无奈醒了过来。

注释

收起展开
  • 溪源溪流的源头。
  • 纸帐古代以藤皮纸缝制的床帐,透气且可避蚊虫,是古代山居隐士常用的卧具。
  • 野猿栖息在深山无人区的猿猴,啼声清越响亮,常作为山野幽居环境的典型意象出现。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法串联起山间行旅的完整片段,前两句写寻访溪源不得的怅然,转瞬就被白云深处忽见山居的惊喜取代,暗合了古典山水审美中意外遇合的悠然意趣,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句转写枕上闲眠的意态,竹床纸帐都是极具隐逸色彩的山居器物,酣眠之际被野猿啼声惊醒,非但没有半分恼意,反而衬出整个山房环境的清寂幽旷,尽显诗人超脱世俗、与山野自然浑然相融的闲散襟怀。

创作背景

收起展开
杨杰是北宋中期著名山水诗人,号无为子,平生遍历名山大川,与欧阳修、苏轼等文人多有交游,诗作多以纪游咏怀为主题。

这首诗收录于杨杰的文集《无为集》,是他游历浙东天台山一带寻访山溪源头途中,夜宿山间隐士居所时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: