施肩吾书堂

玉京高谢黄金榜,石室来乘白鹿车。
山后暗通天宝洞,眼前便是地仙家。
时闻清夜雪中犬,回视红尘井底蛙。
五百年前人未死,芭蕉源上锁烟霞。

译文

收起展开
施肩吾当年在京城毅然辞谢科举功名,来到石室山中过上了乘白鹿车的隐逸修道生活。
书堂后山的隐秘路径暗通传说中的天宝仙洞,眼前这片居所便是名副其实的人间仙家胜地。
时常能在清寒的雪夜听到山中传来犬吠声,回头望去,俗世之人都如同坐井观天的蛙一般见识短浅。
五百年前得道的施肩吾踪迹仿佛仍留存于此,这片芭蕉仙源之上常年被缥缈烟霞笼罩。

注释

收起展开
  • 玉京原指道教传说中天帝居住的仙都,此处代指世俗的京城,暗喻功名利禄场。
  • 黄金榜即黄榜,科举时代朝廷发布的殿试录取名单,因用黄纸书写得名,代指科举功名。
  • 白鹿车道教传说中仙人所驾乘的白鹿牵引的车驾,此处代指逍遥自在的隐逸学道生活。
  • 天宝洞道教传说中的十大洞天之一,位于江西境内,是传说中仙人隐居修行的灵洞。
  • 红尘原指闹市扬起的飞尘,此处代指纷扰喧嚣、追名逐利的世俗人间。

赏析

收起展开
这首诗将咏怀古迹与游仙题材自然融合,全无堆砌典故的生硬感,风格清逸淡远。

首联直接追溯施肩吾的人生选择,把辞谢科举的决绝态度和归隐学道的潇洒风神并置,人物形象立刻跃然纸上。颔联从大处落笔描摹书堂周边的灵秀环境,暗合道教洞天福地的传说,将普通山居点化为不染尘俗的仙家胜境。颈联以视听结合的手法烘托山中清幽意趣,又以井底蛙的比喻反衬俗世之人的庸常鄙陋,暗含诗人自身对隐逸生活的向往。尾联收束到眼前遗迹,以烟霞锁闭的意象作结,轻轻托出跨越五百年的时空感,余韵悠长,尽显宋人咏古诗空灵闲淡的典型特色。

创作背景

收起展开
杨杰是北宋中期著名文学家,平生遍历南北名山大川,尤其喜爱探访前贤高人的隐逸遗迹。

这首诗是他游历江西境内唐代诗人施肩吾的隐居旧址时所作。施肩吾为唐元和年间进士,登第后不慕仕进,隐居学道,民间留下诸多相关的仙踪传说,杨杰凭吊其书堂遗迹时心有所感,便创作了这首咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: