横望山

陶家旧宅寄山坳,七百年前此结茆。
太尉双碑遗字晦,先生五井暗泉交。
野僧拂石为床坐,童子穿冰作磬敲。
岩下清音谁解听,古声长在老松梢。

译文

收起展开
陶弘景旧时的宅第坐落在幽深的山坳之中,早在七百年前他便在此搭建茅庐隐居。
山中遗存的两块太尉古碑字迹已经漫漶模糊,隐士开凿的五眼古井里暗泉纵横交汇。
山野间的僧人拂净石块当作坐床休憩,小童子凿穿冰块当作石磬敲击取乐。
山岩之下的清越声响有谁能够真正领会,远古的余韵长久萦绕在苍老的松枝梢头。

注释

收起展开
  • 结茆搭建茅草屋,茆同“茅”,指茅草,是古代隐士搭建居所的常用材料。
  • 太尉双碑横望山中遗存的两块记载东晋太尉温峤事迹的古碑,历经千年风雨侵蚀字迹早已模糊不清。
  • 五井相传为陶弘景隐居横望山时亲手开凿的五眼古井,是当地传承千年的知名古迹。
  • 磬中国古代传统打击乐器,多以玉石或石材制成,敲击后声音清越悠远。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了传统吊古题材悲叹兴亡的固化套路,将厚重的历史沧桑感与鲜活的山野日常意趣相融,冲淡平和,极具宋诗特有的理趣特质。

前两联铺陈千年古迹,将七百年的漫长时间跨度轻轻收拢于山坳茅庐、残碑暗泉之间,没有刻意渲染悲怆情绪,却让历史的厚重感自然流淌而出。后两联笔锋一转,描写当下山中的鲜活场景,僧坐石、童敲冰的细节灵动可爱,全然没有古迹的萧瑟感。最后以松梢古声收束全篇,彻底打通古今的时间界限,将诗人对隐逸高风的无限向往藏于景中,余味悠长,读来令人神往。

创作背景

收起展开
横望山即今安徽当涂横山,是六朝时期知名的隐逸圣地,南朝陶弘景曾在此长期隐居修道,山中留存大量六朝至唐代的古迹遗存。

杨杰为北宋仁宗至神宗时期的文人,曾任太平州知州,平生酷爱山水寻访古迹,这首诗便是他游历横望山,凭吊陶弘景旧居时创作的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: