金地院

大历年中茅结宇,禅翁瓶锡久曾留。
飞泉堂下雨长滴,偃石道傍云不收。
野鸟归来群木晚,老猿啼罢一山秋。
世人多事头多白,底事情闲亦白头。

译文

收起展开
唐代大历年间这里搭建茅舍初创寺院,过往云游的高僧携着瓶钵锡杖曾长久驻留。
飞泉在堂下常年滴落不绝,路旁横卧的巨石上云气萦绕久久不肯散去。
野鸟归巢时已是林木垂暮的傍晚,老猿啼声停歇后整座山都浸满了清冽秋意。
尘世间的人为俗事操劳大多早早白了头,可为何此地心境闲适的人也白了头?

注释

收起展开
  • 大历唐代宗李豫的年号(公元766-779年),正是金地院初创营建的年代。
  • 茅结宇搭建茅草屋作为居所,这里指金地院最初的营建形态。
  • 瓶锡僧侣随身的修行器具,瓶指盛净水的净瓶,锡指禅僧所持的锡杖,后代指云游的僧人。
  • 偃石横卧在地面上的天然巨石。
  • 底事为什么、何事,是两宋诗词中常用的口语化表达。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅院题咏诗的代表性作品,前六句全用白描手法铺陈景致,从寺院的历史溯源落笔,依次带出飞泉、偃石、归鸟、啼猿等意象,由近及远勾勒出一幅与世隔绝的秋山禅居图,清冷幽寂的氛围扑面而来,全无尘世烟火气。

末尾两句跳出了寻常题禅诗“闲者长寿”的俗套,以俗世人劳碌白头和禅院闲人白头形成巧妙对照,暗含对禅门修行枯淡、岁月悠长的深层体悟,以反问收束全诗,余味悠长,引人深思。

创作背景

收起展开
金地院是坐落于杭州西湖群山之中的千年古刹,始建于唐代宗大历年间,历来是江南知名的禅修胜地。

北宋中期杨杰漫游浙地山水期间,专程探访这座深藏山林的古院,目睹禅院清幽绝尘的景致,结合自身对禅理的体悟,写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: