送天台邦师

天台邦公,善琴与诗,时称僧之雄。
琴尽古意,诗得古风。
自云天圣景祐中,踪迹犹飘蓬。
大淮南北,长江西东。
人之奇者必就见,景之胜者多游从。
尔来五六载,不与当时同。
发白体且瘦,所适多疏慵。
却担一枝筇,归老天台峰。

译文

收起展开
天台的邦师公,擅长弹琴与作诗,当时被称作僧中豪杰。
他的琴音尽传古雅意趣,诗作深得古人风致。
他自己说早在天圣、景祐年间,行迹就像飘转的蓬草四处游历。
足迹踏遍了大淮的南北两岸,长江的东西两方。
遇到奇人高士必定专程登门拜访,风景名胜大多都曾游历探访。
算来已有五六年过去,境况和当年大不相同。
如今头发花白身形消瘦,行事处世大多闲散疏懒。
他却要拄着一根筇竹杖,回到天台山峰安度晚年。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,也是古代文人僧道隐居的知名胜地。
  • 天圣、景祐都是北宋仁宗赵祯的年号,天圣为1023年-1032年,景祐为1034年-1038年。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,常用来比喻人行踪漂泊不定。
  • 疏慵疏懒闲散,不为世俗事务所拘。
  • 筇即筇竹,古代常用来制作手杖,这里代指竹杖。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的伤离俗套,全程以简劲质朴的白描手法勾勒邦师的生平风貌,字里行间满是对这位诗僧高逸品格的赞许。

诗歌前半部分铺陈邦师早年漫游四方、遍访奇人胜景的潇洒经历,后半部分转写其暮年倦游、决意归山的选择,前后形成自然的对照,既见出邦师一生洒落的襟怀,也暗含作者本人对归隐山林、返归本真的人生境界的向往。全诗语言古淡自然,和邦师琴诗所追求的“古意”“古风”格调完全契合,是宋代赠僧诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人杨杰的赠别诗作,杨杰号无为子,嘉祐年间进士,平生深明佛理,与诸多诗僧往来交契。

诗中所赠的天台邦师是北宋年间以琴艺和诗才闻名的诗僧,早年曾漫游南北,晚年决意归隐天台山,杨杰便作此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: