蕙花

蕙本兰之族,依然臭味同。
曾为水仙佩,相识楚词中。

译文

收起展开
蕙草本是兰草的同族品类,二者的芬芳气味全然相同。
它曾是湘水神灵佩戴的香草饰物,早在《楚辞》篇章里就为人熟知。

注释

收起展开
  • 蕙即蕙草,又名薰草,古代著名香草,属兰科,古人常佩戴在身,用来象征高洁品行。
  • 臭味此处“臭”读xiù,泛指气味,“臭味同”指蕙草与兰草的芬芳气味完全一致。
  • 水仙指传说中的湘水之神,楚地民俗中认为湘水神灵常以香草为佩饰。
  • 楚词即《楚辞》,以屈原作品为核心的楚地辞赋总集,其中大量篇章将兰蕙作为君子品格的象征。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗完全跳开了普通咏物诗描摹外形、刻画色泽的常规写法,开篇直接点明蕙与兰同宗同气的属性,瞬间就把蕙草的高洁定位立住,没有半分冗余修饰。

后两句顺势接入楚辞的千年文化脉络,将一株普通香草和上古君子的精神传统直接打通,用典自然毫无滞涩,咏物却不滞于物,在极短的篇幅里完成了对香草意象文化内涵的回溯,清雅淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋中期文人杨杰的咏物作品,杨杰号无为子,历任太常博士等职,精通礼乐典章,平生爱以香草意象寄寓情志。

北宋庆历之后,文人士大夫普遍推崇清雅高洁的人格取向,咏写兰蕙等传统香草成为一时创作风尚,这首小诗正是在这样的文化氛围下诞生,以极简笔墨追溯蕙草的文化渊源。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: