题清凉广惠禅寺

君勿爱清凉,清凉如火如沸汤。
君勿恶炎热,炎热如冰如积雪。
勿爱亦勿恶,未是逍遥处。
君不见海会山前一条路,一车来,一车去,今古转辕何日住。
落花时节雨初晴,黄莺枝上分明语。

译文

收起展开
你不要贪爱清凉的环境,贪著清凉反而会觉得它像沸水一样灼人。
你不要厌恶炎热的天气,嗔恨炎热反而会觉得它像寒冰积雪一样刺骨。
既不刻意贪爱也不刻意憎恶,仍然还不是真正逍遥的境界。
你没看见海会山前面的那条大路吗,一辆车来,一辆车往,从古到今车轮转来转去什么时候曾停驻过?
暮春落花时节雨过初晴,黄莺在枝头上清清楚楚地道出了真正的答案。

注释

收起展开
  • 沸汤滚开的沸水。
  • 恶此处读音为wù,意为厌恶、嗔怪。
  • 逍遥此处指禅宗所追求的无挂无碍、不执任何一端的绝对自在境界。
  • 转辕车轮转动,代指世间众生不停奔波流转的状态。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以通俗生动的比喻阐发深刻的禅理,完全没有落入说理枯燥的窠臼。开篇就打破常人对寒暑的常识认知,点出凡夫因为贪爱和嗔恨的执念,会完全颠倒对外境的感知,清凉反成沸汤,炎热反成冰雪,把执念对人感知的扭曲写得十分鲜活。

紧接着诗人更进一步,连“不贪爱不憎恶”的相对中立状态也一并扫破,指出这种刻意不起爱恶的状态也并非究竟的逍遥,直接把义理推到更高的层面。最后两句完全抛开抽象说理,以雨过初晴的落花时节、枝上黄莺的分明啼鸣作结,把不可言说的禅意完全融入鲜活的日常景致当中,让读者自去领会言外之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨杰是北宋著名文人,号无为子,一生遍游禅林,与当时诸多高僧交游密切,精通禅理。这首诗是他游历浙西清凉广惠禅寺时题写的禅院作品。

北宋中后期士大夫阶层普遍流行援禅入诗的风气,文人常借题咏禅院风物,阐发禅宗破除两边偏执的中观思想,这首诗正是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: