题陶威公庙

四海生灵困,寰中乱札瘥。
奸臣窥社稷,盟主奋干戈。
百甓防休逸,分阴贵切磋。
天讨九重逼,破贼一机多。
贪吏羞移柳,游民愧盗禾。
母贤垂训诲,友益愿渐磨。
鹤化辽天客,龙飞古壁梭。
南州浸余泽,东晋决颓波。
诫重樗蒲戏,声腾仕女歌。
中原力难致,白首泪滂沱。

译文

收起展开
四海之内的百姓都深陷困苦,天下到处都是战乱和疫病。
奸佞之臣暗中觊觎国家政权,作为联军盟主的陶侃奋起兴兵平乱。
他每日搬运百块砖磨砺意志,防止自己耽于安逸,珍惜每一寸光阴,勤勉砥砺自身。
天子的讨伐威严直抵九重霄汉,击破叛贼全靠抓住转瞬即逝的战机。
贪腐的官吏看到他留下的官柳都会心生羞惭,游手好闲的百姓偷割稻禾都会感到愧疚。
他的母亲贤德,留下谆谆教诲,志同道合的友人互相勉励,共同打磨品行。
传说中丁令威化鹤归来的辽天旧客,还有陶侃当年从壁上化龙飞去的梭子。
他的恩泽遍及整个南方州郡,在东晋的衰颓局势下力挽狂澜。
他严令禁止部下沉迷樗蒲的赌博游戏,他的善政美名在民间仕女口中广为传扬。
可惜最终没能凭借力量收复中原故土,直到头发白了,想起平生遗憾仍然泪落滂沱。

注释

收起展开
  • 陶威公即东晋名将陶侃,是陶渊明的曾祖父,以勤勉务实、平定叛乱、力挽东晋衰局闻名于世。
  • 札瘥指疫病、灾荒,代指乱世中的民生疾苦。
  • 百甓陶侃在广州任职时,每日清晨将一百块砖搬到屋外,傍晚再搬回屋内,以此磨砺意志,避免身处安逸丧失斗志,甓即砖块。
  • 分阴陶侃常说“大禹圣者,乃惜寸阴,至于众人,当惜分阴”,后人以分阴指代极其短暂的时间。
  • 樗蒲戏古代流行的一种赌博游戏,陶侃任官时曾将部下的赌博器具全部投入江中,严令禁止这种荒废公务的陋习。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的特点是用典密合,全诗几乎每一句都紧扣陶侃的生平事迹,没有一句空泛的议论,将陶侃的功业、德行、轶事全部自然融入诗句中,毫无堆砌之感。

诗歌前半部分铺叙陶侃身处乱世挺身而出,平定叛乱、勤勉自励的生平功绩,后半部分从民间影响、后世遗泽的角度,凸显陶侃的人格感召力,最后两句以“白首泪滂沱”收束,既写出了陶侃一生未能收复中原的千古遗憾,也暗含了北宋中期士大夫面对北方边患、无力收复故土的集体怅惘,吊古与伤今融为一体,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人杨杰拜谒东晋名将陶侃祠庙时所作的咏史怀古诗。

陶侃是东晋时期的一代重臣,官至侍中、太尉,封长沙郡公,去世后谥号为桓,后世民间尊称为陶威公,他在东晋初年的乱世中平定多次叛乱,稳定江南局势,留下了运甓习劳、珍惜分阴、严正执法等诸多传世典故,是后世公认的勤政良将。杨杰身为北宋士大夫,身处积弱的时代,拜谒前代名将祠庙时心生共鸣,便写下这首诗凭吊古人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: