圆寂庵铭

万法一源,万念一息。
法无不圆,念无不寂。
强名而名,车尘马迹。
是庵何如,风清月白。

译文

收起展开
世间万种法理同出一个本源,万千妄念都止息于同一瞬之间。
禅门真法没有不圆满周全的,浮动妄念没有不归入空寂的。
勉强为它安上“圆寂”的名号,不过是世间车马往来扬起的尘迹般的虚名。
这座庵堂究竟是什么模样?唯有清风澄澈,明月皓白。

注释

收起展开
  • 万法佛教术语,指代世间所有的事物、现象与义理。
  • 一源同一个本源,此处指禅门所说的众生共有的真如本性。
  • 一息一呼一吸的极短瞬间,此处指所有浮动心念全部止息的空寂状态。
  • 强名勉强赋予名号,语出《道德经》“吾不知其名,强字之曰道”,指代本体本无名,人为附加的称谓都是虚妄的假名。

赏析

收起展开
这首铭文通篇以禅理入诗,却全无说理的滞涩感,开篇四句直接点破“圆寂”二字的内核,将万法、万念都统摄于圆满空寂的本性之中,义理通透毫无挂碍。

后两句跳出抽象义理,以“车尘马迹”喻世间虚名的虚妄,最终收束到“风清月白”的具象意境,将抽象禅理完全融于清旷澄澈的自然景象里,不落言筌,余味悠长,充分体现了北宋禅悦诗风的典型特质。

创作背景

收起展开
杨杰是北宋著名文人与禅学居士,号无为子,与当时诸多禅门高僧交游密切,深通禅宗核心义理,著有《无为集》传世。

北宋中期士大夫参禅论道蔚然成风,大量兼具理趣与文学性的禅院铭文应运而生,这首《圆寂庵铭》便是杨杰为一处名为“圆寂”的小型禅庵所作,以极简文字阐发禅门要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: