绵州乡贤堂

潼山高兮潼水清,厥钟秀兮乡之英。
之人已去兮逖听风声,我怀孔切谁仪刑。
有美张公兮开明庭,作新宫兮州之黉。
着其为人兮加丹青,貌惟肖兮如生。
或桐挺而孤高,或芝荂而九茎。
或兰生兮春华,或菊秀兮秋馨。
或凤跃而蛟翔,或凫将而鹤迎。
使人咨嗟叹息而追惟兮,至其子孙又呜咽流涕而咿嘤。
怳若接兮謦咳之音,内怀劝惧兮若从使令。
亦瞻像兮昭昭,而起福兮冥冥。
百年兮历时虽多,非张公兮谁与铭。

译文

收起展开
潼山巍峨高耸啊潼水澄澈清明,这片土地钟灵毓秀啊孕育出众多乡贤英杰。
这些先贤早已逝去啊只能远远听闻他们的高风亮节,我心中的思念格外深切啊谁能作为当世的楷模。
贤德的张公啊开启善政明廷,在绵州的学宫里新建了这座乡贤祠宇。
将先贤的生平事迹以丹青绘写,他们的形貌惟妙惟肖啊仿佛栩栩如生。
有的如梧桐挺拔孤高卓立,有的如灵芝盛放生出九根茎干。
有的如兰草生发在春日绽出繁花,有的如秋菊盛放散出秋日的清馨。
有的如凤凰腾跃蛟龙翱翔,有的如野鸭从容前行仙鹤翩翩相迎。
让后人见了忍不住嗟叹追忆先贤,连他们的子孙后辈都忍不住呜咽抽泣泣不成声。
恍惚间仿佛能听到先贤谈笑的声音,内心满是劝勉戒惧啊仿佛正遵从先贤的指令。
瞻仰这些先贤的画像清晰分明,他们在冥冥之中为世人降下福泽庇佑。
时光流转即便过去了百年岁月,若不是贤德的张公啊谁又能为这些乡贤刻下不朽的铭记。

注释

收起展开
  • 厥钟秀这片土地汇聚灵秀之气,厥为指示代词,相当于“其”。
  • 逖听远远地听闻,逖意为遥远。
  • 仪刑楷模、典范,也指效法。
  • 黉古代的官办学校,这里指绵州的州学宫。
  • 芝荂灵芝开花,荂指草木开花。
  • 咿嘤低声抽泣哭泣的样子。
  • 謦咳谈笑、咳嗽的声音,代指先贤的音容笑貌。

赏析

收起展开
这首诗采用楚骚经典的“兮”字调句式,气韵舒缓悠长,非常贴合追怀先贤的肃穆氛围,全诗没有生硬的说教,全部以具象的比喻来描摹乡贤的不同风骨。

诗人接连用梧桐、灵芝、春兰、秋菊、凤蛟、凫鹤等一系列高洁灵动的意象,既避免了人物刻画的重复单调,也将乡贤群体各自不同的品格特质生动地烘托出来,极具画面感染力。

诗作后半部分从观者的反应落笔,写后人瞻拜画像时如闻其声、如受指令的沉浸式感受,不着一字教化却将乡贤堂的教化功用展现得淋漓尽致,最后落点在主持修建乡贤堂的张公的功绩上,点明了地方文脉传承需要有人接续守护的核心主旨,立意深远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋时期绵州(今四川绵阳)地方文教建设背景下的产物。

当时绵州知州张氏为了表彰本地历代先贤,推行地方教化,特意在州级官学的旁侧新建乡贤堂,将本地乡贤的画像与生平事迹绘于堂中,陈鹏受邀目睹这一盛事之后,有感于先贤遗泽与地方官的文教功绩,写下了这首骚体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: