译文

收起展开
红烛已经烧得残损,夜宴的客人还没有起身离去。一曲歌声戛然而止,余韵引得飞尘在屋梁间久久环绕。

注释

收起展开
  • 歌断歌声中断,指一曲终了。
  • 尘绕梁化用古乐府“余音绕梁”的典故,形容歌声余韵悠长,连飞尘都随之在屋梁间回旋。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔触勾勒出夜宴将尽的场景,没有直写宴饮的热闹狂欢,却从侧面烘托出宴集之久、歌声之动人。

前句以烧残的红烛点明时间已是深夜,暗写宴饮欢洽到连夜深都无人察觉;后句化用“余音绕梁”的古典典故却不落俗套,以“尘绕梁”的具象化细节把抽象的听觉余韵转化为可感的视觉画面,炼字精巧,意境悠远,是宋代流传甚广的写景名句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人朱适仅存的传世断句,收录于《全宋诗》中,是诗人记录宴游夜尽之时的所见所感。

朱适的生平史料留存极少,仅知其活动于北宋仁宗朝前后,这两句诗在宋代就已被时人广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: