送程给事知越州

余事诗名敻绝尘,琐闱仙殿老成人。
虏庭上座衣冠壮,庾岭南州雉堞新。
太白山云旬日雨,若邪溪水四时春。
吾皇倚待唯三九,不用夸乡诏买臣。

译文

收起展开
公务之余以诗闻名远远超出尘俗,在宫禁台阁之中是阅历深厚老成持重的旧臣。
出使辽国的座席上仪态端方衣冠整肃,在岭南任职时所到的州城都修葺得城垣崭新。
太白山头的云气带来连旬的春雨,若耶溪的溪水常年都漾着融融春意。
当今圣上对您倚重期许极高,根本不用像当年汉武帝对朱买臣那样下诏书让他衣锦还乡夸耀乡里。

注释

收起展开
  • 敻绝尘远远超出尘俗,形容声名品格极高,远超常人。
  • 琐闱指代宫廷、宫禁,是对宫门的雅称,这里代指朝中官署。
  • 老成人指阅历丰富、品行端方、老成持重的旧臣。
  • 雉堞城墙上的锯齿状矮墙,这里代指城池、城垣。
  • 若邪即若耶溪,在越州境内(今浙江绍兴),是当地著名的风景名胜。
  • 三九古代三公九卿的简称,这里代指朝廷最核心的重臣位置,形容帝王对臣子的极高期许。
  • 买臣指汉代名臣朱买臣,朱买臣早年家贫,后来被汉武帝任命为会稽太守,汉武帝特意让他衣锦还乡向昔日乡邻夸耀,后世常用这个典故指代衣锦还乡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全程以称颂友人的过往功绩、期许友人的未来作为核心,格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的衰飒之气。

全诗用典妥帖自然,中间两联分别回溯友人出使北朝、任职岭南的经历,又遥想越州当地的秀美风物,虚实结合之间,既见出友人的不凡履历,也暗含了对友人治理越州的美好祝愿。末尾反用朱买臣的典故,跳出了普通送别诗祝人衣锦还乡的俗套,点出皇帝对友人的重用远不止地方长官的位置,拔高了全诗的格局,也足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的赠别之作,时任朝中要职的范百禄为即将赴越州担任知州的程师孟送行而作。程师孟此前曾以给事中身份出使辽国,又在岭南多地担任地方长官,政绩斐然,朝野声望极高。

此次程师孟出守越州,是北宋朝堂对资深能臣的优渥安排,当时苏轼、王安石等数十位名臣都曾赋诗赠行,形成了北宋诗坛一段著名的赠别佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: