送赵湜游边

风霜日夜肃,关寒塞草白。
之子倦蓬蒿,结束远行役。
尺剑有壮怀,短褐无寒色。
礼台多黄金,义橐富白璧。
河山数千里,赵魏缭遗迹。
大事今在边,为我尽览历。
威怀用表饵,是非入奇策。
岂如荥阳秀,出以屡空迫。

译文

收起展开
风霜一日比一日肃杀,关隘天寒,塞外衰草泛着惨白的霜色。
你早已厌倦了困守蓬蒿草野的生活,整理好行装要远赴边地出行。
腰间佩着短剑满怀豪壮的情怀,身着粗布短衣全无半分寒酸神色。
招贤的礼台上堆满了厚待贤士的黄金,行囊里装着的道义比白璧还要珍贵。
河山绵延数千里,赵魏旧地遍布着前朝留存的古迹遗踪。
如今国家的军政重心都在边地,替我把所有风物史迹都遍览亲历。
恩威并施的安边思路、怀柔远人的表饵方略,种种是非考量都可融入奇策。
哪里要像古时荥阳的贤士那样,只是因为屡屡穷困才迫不得已出仕。

注释

收起展开
  • 之子对友人赵湜的尊称,相当于“这位君子”。
  • 蓬蒿代指草野穷巷,这里指困守民间、无所作为的庸常生活。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是古代平民的常见服饰。
  • 礼台指古代君主为招纳贤士专门修筑的高台,这里代指朝廷的招贤举措。
  • 义橐装行囊的袋子,这里代指行旅中秉持的道义操守。
  • 览历游览亲历,实地考察。
  • 威怀恩威并施,用武力威慑与仁德怀柔相结合的方式治理边地。
  • 表饵古代常见的安边策略,指以文治安抚为表象,武力威慑为后盾的治边思路。
  • 屡空语出《论语》,指生活经常穷困匮乏。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以壮行为主旨,格调苍劲开阔,充满了北宋中期士大夫崇尚事功的刚健气息。

全诗从边塞肃杀的秋景起笔,先勾勒出边地特有的雄浑苍凉氛围,随即转向对友人壮怀的肯定,赞许对方不甘困守草野、决意赴边的选择。诗人没有沉溺于私人情谊的抒发,而是将格局拓展到数千里河山的历史遗迹与当下的边地大政,鼓励友人实地考察边防形势,将所见所闻转化为安边定国的奇策,寄寓了极高的政治期许。

末尾两句以用典收束,点明此行的目的绝非为了摆脱贫穷谋求个人利禄,而是为了实现济世报国的抱负,将全诗的精神境界推向高处,尽显北宋士大夫以天下为己任的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,大致在宋神宗熙宁年间前后。当时北宋与西夏、辽朝长期对峙,河北、西北边防空虚,不少有志士人不愿困守书斋,选择游历边塞考察边防形势,寻求建功立业的机会。

作者刘挚是北宋中后期著名的政治家、谏官,一生关注边事与民生,友人赵湜决意赴边游历,他便写下这首赠别诗,既表达对友人远行的期许,也寄寓了自己对北宋边防事务的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: