过彭泽

孤舟倚彭泽,高节怀渊明。
瓶粟曾几许,忽归无留情。
士生于内外,贵识所重轻。
山高暮寒耸,江阔春风平。
弦歌绝遗响,秫田今谁耕。
我方事奔走,呜呼愧先生。

译文

收起展开
我乘着孤舟停靠在彭泽岸边,心中怀想陶渊明的崇高气节。
他当初为官所得的俸禄粮食没有多少,却毫不留恋地毅然辞官归隐。
士人立身处世,最可贵的是能够明辨事理,知道什么重要什么应当舍弃。
傍晚的青山冒着清寒高高耸立,江面开阔,春风拂过水面格外平缓。
当年他任县令时弦歌教化的遗响早已断绝,他曾经种过的秫田如今又有谁在耕作。
我如今正为了仕途事务四处奔走,想到这里不由得连声叹息,愧对这位先贤。

注释

收起展开
  • 彭泽古县名,治所在今江西九江一带,东晋时陶渊明曾担任彭泽令。
  • 高节高尚的气节,这里特指陶渊明不为五斗米折腰的品格。
  • 瓶粟指少量的粮食,代指微薄的官俸。
  • 弦歌弹琴歌唱,古代县令治理地方时以礼乐教化百姓,后世常以弦歌代指出任县令。
  • 秫田用来种植黏高粱的田地,陶渊明任彭泽令时曾说要把所有公田都种上秫米用来酿酒。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅怀古诗,全诗以舟行过彭泽起笔,自然引出对陶渊明的追怀,没有刻意堆砌冷僻典故,情感抒发质朴真挚。

诗中没有把陶渊明的归隐写成一时的意气用事,而是点明士人立身要明辨轻重取舍,随后以暮山寒耸、春江平阔的开阔景语烘托陶渊明人格的伟岸,最后落到自身为俗务奔走的愧怍,将对前贤的仰慕之情写得格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣刘挚宦游途中途经彭泽时所作。彭泽是东晋诗人陶渊明出任县令、又因不肯为五斗米折腰挂印辞官的地方,历来是文人途经此地时追怀渊明高风的怀古胜地。

刘挚一生刚直不阿,在北宋新旧党争中始终坚守自己的政治操守,他途经彭泽时触景生情,写下这首诗寄托自己对先贤的仰慕与自身的仕隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: