庾信宅

南都号多士,庾信乃辞客。
承家富缣缃,摛文烂组织。
应教来春坊,日坐学士席。
翩翩宫体谣,江左变风格。
巨盗掀台城,狂飚铩孤翮。
南飞江陵宫,杖策赴王绎。
经纶投中兴,感愤补天隙。
大厦岂一士,终此阳九厄。
陆机趋洛阳,夷吾入齐国。
濯足聊委蛇,怀邦已悲恻。
惜哉不遭时,淟涊无伟绩。
王室与身世,沦离两何益。
暮齿哀江南,聊将赋心迹。
楚郡故城阴,或云此遗宅。
寥寥旧山川,莽莽新黍稷。
是非不可求,秋风暮烟白。

译文

收起展开
南都向来以名士众多著称,庾信便是其中杰出的文学之士。
他继承家学藏书宏富,铺陈辞藻文采华美结构精妙。
早年奉诏进入东宫任职,每日都居于学士的席位之上。
他笔下灵动的宫体诗作,让江东一带的文学风貌为之一新。
侯景之乱叛军攻破台城,狂暴的战火摧折了他这只孤鸟的羽翼。
他向南逃奔到江陵的宫城,策马投奔湘东王萧绎的麾下。
他怀揣济世之才想要辅佐中兴,满怀愤懑想要弥补家国的创伤。
倾覆的大厦哪是一人能支撑,最终还是遭遇了空前的乱世灾厄。
就像汉末陆机被迫前往洛阳,又像春秋管仲进入齐国任职。
他暂且随波逐流屈身仕北,心怀故国早已满是悲戚恻痛。
可惜他生不逢时处境污浊,没能建立下显赫的功业。
家国破碎自身也漂泊沦落,两相背离又能有什么益处。
晚年写下《哀江南赋》,姑且用诗赋抒写自己的心迹。
在楚地古郡的城池北侧,有人说这里就是他当年的旧宅。
旧日的山川早已寂寥空旷,茫茫原野长满了新生的庄稼。
过往的是非已经无从考证,只有秋风卷着暮色的白烟漫向天际。

注释

收起展开
  • 缣缃古代供书写用的丝织品,代指珍贵的藏书。
  • 摛文铺展辞藻、撰写文章。
  • 春坊古代东宫官署的统称,是太子居所的代称。
  • 铩孤翮摧折孤鸟的羽翼,比喻人遭受重大打击后失意受挫。
  • 阳九厄古代术数语,指百年一遇的灾荒厄运,代指空前的乱世劫难。
  • 淟涊污浊、卑屈,这里指身处乱世身不由己的窘迫处境。

赏析

收起展开
这首咏史诗打破了多数怀古诗只侧重感慨遗迹荒凉的惯例,前十六句几乎以诗的形式为庾信一生作传,精准提炼出庾信从早年宫廷文人到乱世漂泊、晚年羁旅北朝的完整人生轨迹,对庾信的遭际充满了理解与同情,没有后世部分文人苛责庾信失节的偏见。

诗歌后半部分转笔写庾信旧宅的实景,寥寥旧山、莽莽黍稷、秋风暮烟的清冷画面,将个人身世之叹与历史兴衰的苍茫感融为一体,结尾以景结情,不直接点明议论,却将是非成败转头空的深沉感慨尽数托出,余味悠长。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,是宋代咏史怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的文集《忠肃集》,是他早年担任地方官途经传说中庾信故居遗址时所作的咏史怀古诗。

刘挚是北宋中后期元祐年间的重臣,一生刚直不阿,在新旧党争的动荡时局中多次沉浮,对南北朝末年庾信半生羁旅、身仕两国的坎坷遭际有着强烈的共情,因此借探访遗迹之机写下这首咏叹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: