马融绛帐台

东京尚经术,人皆挟师才。
惜乎章句间,门户各异开。
马融号耆旧,太守南郡来。
横经坐绛帐,自处何崔嵬。
帐前列徒弟,帐后歌弦陪。
书生贫贱志,遽以声色回。
于今数百年,岿然但高台。
旧址半倾圮,栏槛生莓苔。
溪光贮襟袂,南风熏樽罍。
高檐日向暮,燕雀亦徘徊。

译文

收起展开
东汉都城洛阳推崇经学儒术,人人都怀揣从师治学的才具。
可惜治学只局限在章句训诂之间,各家各派分立门户互不融通。
马融号称一代年高德劭的宿儒,以太守身份来到南郡执掌政务。
他横放经书坐在绛色纱帐之后,自视的身份地位何等高傲尊崇。
绛帐前一排排站着听讲的弟子,纱帐后有歌姬乐伎伴奏相陪。
原本书生安守贫贱的清苦志向,骤然就被声色享乐消磨殆尽。
到如今千百年时光匆匆过去,只剩一座高台孤零零立在原地。
旧日的遗址大半已经坍塌损毁,栏杆门槛上长满了斑驳青苔。
溪面的清光仿佛都能纳入衣袖,暖融融的南风熏着案上酒杯。
高台的飞檐边日色渐渐西沉,归巢的燕雀也在台畔盘旋徘徊。

注释

收起展开
  • 东京指东汉都城洛阳,此处代指东汉王朝。
  • 经术经学,即儒家经典训释研究的学问。
  • 耆旧年高望重的老学者、老前辈。
  • 横经横放着经书,指讲学授课的状态。
  • 绛帐红色的纱帐,后世代指师长讲学的场所。
  • 崔嵬原指山势高峻,此处形容人地位高傲、排场隆重。
  • 遽骤然、立刻。
  • 倾圮坍塌、毁坏。
  • 樽罍古代盛酒的青铜器皿,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首咏史诗以平实的叙事脉络串联古今,前半段回溯东汉经学兴盛的时代背景,精准点出马融作为一代大儒的行事特征,委婉暗含对学人耽于逸乐、未能持守清操的反思,议论藏于叙事之中,毫无生硬说教之感。

后半段笔锋一转从历史拉回当下,描摹出古台荒废、莓苔丛生、晚照归雀的清冷画面,将数百年的世事沧桑变迁全部融入眼前的寻常景物之中,意境沉淡悠远,余味悠长,典型体现了宋代怀古诗重理趣、重寄托的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣刘挚的咏史怀古作品,创作于他早年宦游荆楚地区期间。

东汉经学家马融任南郡太守时,常施绛纱帐讲学,前授生徒、后列女乐,后世将其讲学旧址命名为绛帐台,刘挚途经此地凭吊古迹,有感于史事变迁写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: