石生煎茶

石生兰溪来,手提溪泉缾。
谓言长官政,如此泉水清。
欢然展北焙,小鼎亲煎烹。
一杯酌官寿,云腴浮乳英。
惭非百壶饯,真意不自轻。
涧沼苹藻细,王公享其诚。
冠盖岂不至,纷纷空涕横。
珍重石子者,端有古人情。

译文

收起展开
石姓书生从兰溪远道而来,手里提着装满溪中泉水的水瓶。
他说长官您处理政事的品行,就如同这眼前的泉水一般澄澈清明。
我欣然取出珍藏的北苑好茶,用小茶鼎亲手煎煮茶汤。
奉上一杯茶祝长官福寿绵长,茶汤上浮着乳白鲜美的茶沫。
我惭愧这并非百壶盛宴的饯别,可这份真挚的心意却半点不轻。
山涧池塘里哪怕生着细碎的苹藻,上古的圣王也会诚心享用它。
往来此地的达官显贵难道还少吗?大多不过是虚情假意故作姿态。
最值得珍重的就是石生你这样的人,当真拥有上古贤人赤诚的情怀。

注释

收起展开
  • 石生对姓石的年轻读书人的尊称。
  • 兰溪古代水名,在今浙江境内,自古以水质清冽适宜煎茶闻名。
  • 缾古同“瓶”,这里指盛泉水的容器。
  • 北焙原指宋代北苑的贡茶焙场,这里代指产自北苑的优质茶饼。
  • 云腴原本形容高山云雾中生长的肥美茶叶,这里代指煎好的茶汤。
  • 乳英宋代煎茶时茶汤表面浮起的乳白色细密泡沫,是茶汤品质上佳的标志。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘伞盖,这里代指往来的达官显贵。

赏析

收起展开
这首诗以煎茶日常小事为引,托物言志,完全跳出了普通咏茶诗的局限,将茶事与为政品格、士人气节深度绑定。开篇以泉水之清喻长官之清,没有刻意的奉承感,反而显得质朴真诚,契合布衣士人相交的纯粹状态。

全诗后半段笔锋一转,以上古祭祀重诚心不重祭品的典故,反衬世俗官场中往来应酬的虚情假意,在对比中凸显出石生不攀附权势、只以心意相交的珍贵品格,也暗含了诗人自己对清廉为政、赤诚待人的古贤风范的推崇,语言平实无华,情感却厚重动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中后期名相刘挚的早期作品,创作于他担任地方州县官员期间。

当时刘挚在任上以清廉刚正著称,深得当地百姓和士人敬重,一位姓石的布衣读书人特意从兰溪赶来,携当地名泉为他煎茶,以泉水清冽比喻他的为政品格,刘挚深受触动,便写下这首诗记录下这段交往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: